Vertaling van "médias compte parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remettre un compte parmi les créances actives
return an account to the active arrears

Compte rendu des rapports avec les médias
Media Contact Form

diffusion de comptes-rendus par les médias
reporting in the media

Service hébergé de gestion des comptes de médias sociaux
Host Social Media Account Management Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une aide ciblée (programmes de formation, séminaires, conférences, aide juridique, actions de promotion et de sensibilisation, analyses, recherche, surveillance et rapports) sera fournie pour renforcer les capacités de la société civile et conforter celle-ci dans son rôle de promotion des réformes et de l'obligation de rendre des comptes. Parmi les domaines d'action prioritaires figurent la liberté d'expression, la liberté et le pluralisme des médias, l'assistance électorale, la liberté d'association, la promotion de l'égalité et la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe, l'origine ethnique et la religion, la protection des groupes vulnérables et la lutte contre la corruption.
Targeted support (such as training programmes, seminars, conferences, advocacy, legal aid, awareness raising, analysis, research, monitoring and reporting) will be provided to build the capacity of civil society and strengthen its role in promoting reforms and accountability.The priority areas of the action include: freedom of expression, freedom and pluralism of media, electoral support, freedom of association, promotion of non-discrimination and gender, ethnic and religious equality, the protection of vulnerable groups and anti-corruption.

17. note la diversité du paysage médiatique et sa répartition en fonction des tendances politiques; demande instamment aux autorités compétentes de garantir et de promouvoir le pluralisme médiatique et la liberté d'expression grâce à des médias libres de toute interférence politique ou autre, étant donné que la sauvegarde de la liberté des médias compte parmi les principes fondamentaux de l'Union; rappelle l'importance d'encourager la responsabilité et l'indépendance éditoriale des médias;
17. Notes that the media environment is diverse and divided along political lines; urges the competent authorities to ensure and promote media pluralism and freedom of expression by means of a media free from political or any other interference, given that the safeguarding of media freedom is a core EU principle; recalls the importance of fostering responsible media and editorial independence;

18. note la diversité du paysage médiatique et sa répartition en fonction des tendances politiques; demande instamment aux autorités compétentes de garantir et de promouvoir le pluralisme médiatique et la liberté d'expression grâce à des médias libres de toute interférence politique ou autre, étant donné que la sauvegarde de la liberté des médias compte parmi les principes fondamentaux de l'Union; rappelle l'importance d'encourager la responsabilité et l'indépendance éditoriale des médias;
18. Notes that the media environment is diverse and divided along political lines; urges the competent authorities to ensure and promote media pluralism and freedom of expression by means of a media free from political or any other interference, given that the safeguarding of media freedom is a core EU principle; recalls the importance of fostering responsible media and editorial independence;

Mme Catherine Ashton, haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, a pour sa part ajouté: «La garantie de la liberté d’expression et des médias compte parmi les priorités essentielles du plan d’action conjoint UE-Jordanie pour la PEV et constitue une pierre angulaire de la démocratie».
“Ensuring freedom of expression and of media is one of the key priorities of the joint EU-Jordan ENP Action Plan and a cornerstone of democracy," added Catherine Ashton, the EU High Representative for Foreign Affairs and Foreign Policy and Vice President of the European Commission.

13. s'inquiète du fait que les principaux médias turcs aient failli à rendre compte des manifestations d'une manière rapide et adéquate; observe que les médias sociaux turcs sont devenus la principale source d'informations diverses et rapides sur les événements; exprime sa préoccupation au sujet de la détérioration de la liberté de la presse, de certains actes de censure et de l'autocensure grandissante parmi les médias turcs; invite le gouvernement turc à veiller au respect des principes de la liberté de la presse et du droit à l'information; fait observer qu'une presse indépendante est indispensable pour une société démocratique et met en avant, dans ce contexte, le rôle essentiel du pouvoir judiciaire pour protéger et améliorer la liberté de la presse, en garantissant ainsi un espace public ouvert aux débats; s'inquiète du grand nombre de journalistes en détention et des nombreux procès de journalistes en cours;
13. Is concerned that the mainstream Turkish media failed to report on the demonstrations in a timely and adequate manner; notes that the Turkish social media became the main source of diverse and timely information on the events; is concerned at the deterioration of freedom of the press, certain acts of censorship and increasing self-censorship within the Turkish media; calls on the Turkish Government to uphold the principles of press freedom and the right to information; stresses that an independent press is crucial for a democratic society, and points, in this context, to the essential role of the judiciary in protecting and enhancing press freedom, thereby guaranteeing a public space for free debate; is concerned at the large number of journalists in prison and the numerous ongoing trials of journalists;

4. constate et déplore que la publicité et le marketing diffusent généralement des messages trompeurs au travers d'images virtuelles et captivantes qui prônent l’idée de la perfection, qui impose l'uniformité, entretient un esprit de concurrence parmi les femmes, promeut des modèles qui ne correspondent pas à la réalité et nuit à l’estime et au respect de soi des femmes, des hommes et des jeunes; attire l’attention sur la vulnérabilité des consommateurs face aux risques du mimétisme, qui peut conduire à des comportements inappropriés, engendrer de la violence, des tensions, des déceptions, de l'anxiété, favoriser les addictions nocives (cigarettes, drogues) et les troubles alimentaires, tels que l’anorexie mentale et la boulimie, et perturber l’équilibre mental; demande à toutes les agences publicitaires et à tous les professionnels des médias de reconsidérer le fait de promouvoir des modèles (hommes et femmes) extrêmement minces afin d'éviter la diffusion de messages néfastes sur l'apparence, les imperfections du corps, l'âge et le poids en tenant compte de l'influence et de l'incidence de la publicité sur les enfants et les jeunes gens;
4. Notes and deplores the fact that advertising and marketing tends to send misleading messages by means of enticing virtual images that propagate the idea of perfection, which impose uniformity, sow the seeds of rivalry within the female population, promote role models bearing no relation to reality and have a negative influence on the self-esteem and self-respect of women, men and young people; draws attention to the vulnerability of consumers to mimetism, which can lead to inappropriate behavioural attitudes, violence, tensions, disappointment, anxiety, harmful addictions (smoking, drugs), eating disorders, such as anorexia nervosa and bulimia, and disturbance of mental equilibrium; calls on all advertising agencies and media professionals to reconsider the promotion of extremely skinny models (men or women) in order to avoid harmful messages about appearance, body imperfections, age and weight, taking into account the influence and impact of advertising on children and youth;

Au printemps de 2004, sa cote d'écoute était de 12,5 p. 100. Le site web de la société, qui célèbre son 10 anniversaire, compte parmi les sites de médias en ligne les plus visités au Canada. Il attire plus de 3,7 millions d'internautes chaque mois.
The corporation's website, which is celebrating its 10th anniversary, is among the most popular online media sites in Canada, attracting more than 3.7 million visitors a month.

J. estimant que la Commission devrait veiller à ce qu'il soit tenu compte des perspectives de genre lors du développement des instruments techniques et réglementaires; considérant que la Commission et les États membres devraient prendre des mesures concrètes afin d'accroître le nombre des étudiantes dans disciplines techniques liées aux TIC et d'assurer que les femmes aient à tous les niveaux accès aux nouvelles chances d'emploi dans le domaine des TIC et parmi le personnel des médias,
J. whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media personnel at all levels,

On compte, parmi les quelques projets d'envergure soutenus par le programme Média II, des films tels que "Dancer in the Dark "(qui a obtenu cette année la Palme d'Or à Cannes), "Trainspotting", "La vie est belle", "Astérix et Obélix", "East is East", "Elizabeth", "Cours Lola, cours", "On connaît la chanson" et "Tout sur ma mère".
Some notable projects supported by the Media II programme include films like "Dancer in the Dark "(this year's winner of the Palme d'Or at Cannes), "Trainspotting", "La Vita é Bella", "Asterix and Obelix", "East is East", "Elizabeth", "Lola Rennt", "On Connait la Chanson" and "Todo Sobre mi Madre".

Ce matin, les médias nous apprennent que Montréal compte parmi les dix grandes métropoles nord-américaines pour la meilleure création d'emplois.
This morning, the media informed us that Montreal ranked among the 10 major North America cities where job creation is the best.