Vertaling van "médecins nous disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que nous réserve l'avenir? - Soins de santé, santé et médecine
What Does the Future Hold? - Health Care, Health and Medicine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos médecins nous disent que nous devons boire huit verres d'eau par jour, mais pourtant, nous ne mettons pas de l'eau potable saine à la disposition de toutes les familles du pays, sur une base quotidienne.
Our doctors tell us we must drink eight glasses of water a day and still we do not provide or have available on a daily basis clean drinking water to every family in this country.

La Société canadienne du cancer et nos médecins nous disent que même lorsqu’ils sont utilisés selon les instructions, les pesticides risquent d’avoir des effets inattendus.
The Canadian Cancer Society and our doctors are telling us that even when used as directed, these and the unintended effects within pesticides are risky.

De nombreux médecins nous disent qu'ils sont terriblement inquiets parce qu'ils ont l'impression que la confidentialité patient-médecin, consacrée dans le serment d'Hippocrate, n'existe plus du fait que les renseignements passent maintenant par trop de mains aux fins de paiement et de vérification, pour des études gouvernementales et ainsi de suite.
Many doctors tell us that they are terribly concerned because they feel that the historic, Hippocratic oath-bound principles of patient-doctor confidentiality are no longer alive because the information is now used by too many hands for payment purposes, verification purposes, government studies and so on.

Nous n'avons pas eu l'autorisation de sauver les blessés survivants", nous disent les médecins.
The doctors told us that they were not allowed to save the injured survivors.

Tout à l'heure, j'ai fait un exercice additionnel à ma recherche antérieure en utilisant les deux dictionnaires qui sont à notre disposition, mais les gens qu'on a consultés, par exemple des médecins, nous disent que certaines définitions correspondent et sont correctes, mais d'autres nous disent que les définitions utilisées posent problème.
Some people we consulted, for example, the physicians tell us that some definitions correspond, that they are correct. Others tell us that the definitions used present a problem.

Cela crée une situation très étrange où l'opinion publique, des professionnels de la santé et des médecins nous disent que c'est la chose à faire, et où même des juges rendent des jugements en ce sens.
It creates a very strange situation that we have public opinion, and we even have judges making court rulings, we have health professionals, and the medical profession all telling us that this is the right thing to do.