Vertaling van "médecines alternatives puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

médecine alternative | médecine non conventionnelle | médecine parallèle
alternative medicine | non-conventional medicine

médecine douce [ acupuncture | homéopathie | médecine alternative ]
alternative medicine [ acupuncture | homeopathy ]

médecine alternative
alternative medicine

médecine douce | médecine parallèle | médecine complémentaire | médecine non conventionnelle | médecine alternative
alternative medicine | complementary medicine | unconventional medicine

médecine complémentaire | médecine alternative | thérapie complémentaire | médecine non conventionnelle | médecine douce
complementary medicine | complementary and alternative medicine [ CAM ]

médecine parallèle [ médecine alternative | médecine douce ]
alternative medicine

médecine complémentaire et alternative
alternative and complementary medicine | integrative medicine | complementary and alternative medicine | unconventional medicine

médecine sur site alterné
alternate-site medicine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous demandons officiellement d'instaurer une réglementation générale qui assure les professionnels des médecines alternatives, dans un premier temps, qu'ils pourront offrir les médicaments naturels de la meilleure qualité possible grâce, entre autres, à de bonnes pratiques de fabrication; deuxièmement, que les professionnels des médecines alternatives puissent avoir accès à tous les remèdes naturels des différentes pharmacopées reconnues internationalement.
We are officially requesting that you introduce general regulations that will ensure that practitioners of alternative medicine can, first, provide the best possible quality natural medications through measures such as good manufacturing practices and, second, that alternative medicine professionals may have access to all the natural remedies in the various recognized international pharmacopoeia.

Je vous demande donc, au nom des comités exécutifs des syndicats suivants, le Syndicat professionnel des acupuncteurs et acupunctrices du Québec, le Syndicat professionnel des homéopathes du Québec et l'Association des diplômés en naturopathie du Québec, que des représentants de chacun des syndicats puissent faire bénéficier ce comité parlementaire de leur expertise respective et ainsi assurer Santé Canada de mettre sur pied une réglementation des remèdes naturels qui puisse protéger le public et permettre aux professionnels de la santé des médecines alternatives de bien pratiquer leur profession avec tous les remèdes spécifiés dans les différentes pharmacopées.
On behalf of the executives of the following unions, the Syndicat professionnel des acupuncteurs et acupunctrices du Québec, the Syndicat professionnel des homéopathes du Québec and the Association des diplômés en naturopathie du Québec, I would like to ask that representatives of each of these unions be allowed to enrich the Parliamentary Committee with their expertise. In this way, we will ensure that Health Canada establishes regulations on natural remedies that will protect the public and enable alternative medicine professionals to practice their profession properly with all the remedies set out in the various pharmacopoeia.

Je suis particulièrement ravie que, pour la première fois, il soit possible d’inclure la médecine complémentaire et alternative dans les actions et que, partant, les citoyens puissent désormais poser des choix responsables et en connaissance de cause en rapport avec leur propre santé.
I am particularly delighted that for the first time, it is possible to include complementary and alternative medicine in the actions, as a result of which the public can make more informed and responsible choices in connection with their own health.