Vertaling van "médecine vaut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

enseignant-chercheur en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine générale | enseignant-chercheur en médecine et santé au travail/enseignante-chercheuse en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine/enseignante-chercheuse en médecine
clinical lecturer | medicine lector | lecturer in medicine | medicine lecturer

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

médecine basée sur des données probantes | médecine basée sur le niveau de preuve | médecine factuelle | médecine fondée sur des données probantes | médecine fondée sur les preuves | EBM [Abbr.]
evidence-based medicine

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

médecine
medicine [ Medical sciences(STW) ]

médecin généraliste | médecin généraliste agréé | médecin qualifié en médecine générale | MG [Abbr.]
fully registered medical practitioner | general medical practitioner | GP [Abbr.]

médecine du travail | médecine du travail en industrie | médecine industrielle
industrial medicine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le système de points, en tant que profession, la médecine vaut zéro, car quiconque souhaite venir au Canada pratiquer en tant que médecin doit prouver qu'il est en mesure de le faire avant de venir.
On the point system, as an occupation it is zero, because anybody who wants to come to Canada to practise as a doctor must prove they can practise in Canada before they come.

Par exemple, si vous voulez du personnel dans les salles d'urgence dans les régions éloignées ou rurales, il faut garantir aux médecins un certain revenu autrement, veiller toute la nuit pour ne voir qu'un patient et ne toucher qu'un seul honoraire n'en vaut pas la chandelle.
An example would be that if we are going to try to cover emergency rooms in remote or rural regions, physicians have to be guaranteed a certain income, otherwise “it's not worth their while to sit up all night to see one patient” on a fee-for-service system.

Cela vaut tout particulièrement pour l’anglais, qui est utilisé à titre de langue technique universelle dans certains secteurs comme les technologies de l’information et la médecine.
This is particularly the case because English is used as a universal technical language in some sectors, such as IT and medicine.

Il est toujours important, lorsque nous discutons de problèmes de santé, de souligner la valeur de la médecine préventive et l’importance du principe «mieux vaut prévenir que guérir».
Whenever we discuss health issues, I think it is always important to stress the value of preventative medicine and the importance of the principle that prevention is better than cure.

Cela vaut en particulier, peut-être, pour les infirmières, mais aussi pour les médecins et les autres thérapeutes, et ainsi de suite.
That goes particularly, perhaps, for nurses, but also for doctors and for other therapists and so on.

Cela vaut aussi pour l'exemple du médecin irlandais que Mme Bérubé nous a donné.
This also applies to the example of the Irish physician that Ms. Bérubé told us about.

La Commission a proposé d'appeler le programme "Hippocrate", comme le fondateur de la médecine, dont la devise était "mieux vaut prévenir que guérir".
The Commission proposed calling the programme "Hippocrates" after the founder of medicine whose motto was "prevention is better than cure".

Ce raisonnement vaut aussi pour les situations dans lesquelles le médecin décide de ne pas traiter sans que le patient l'ait expressément demandé, ce qui se produit habituellement lorsque ce dernier n'est plus capable de décision.
This is also true of situations in which a non-treatment decision is made without the explicit request of the patient, in cases where the patient is no longer competent.

Elle avait deux ans seulement, elle est morte parce que les médecins ne pouvaient pas se procurer un bout de tube qui vaut 50 à cause des sanctions.
She was just two years old, and she died for the lack of a 50¢ piece of tubing that the doctors explained was unobtainable under the sanctions.