Traduction de «médecine naturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médecine naturelle
natureopathy | naturopathy

Fédération européenne des usagers de la médecine naturelle
European Federation of Natural Medicine Users | EFNMU [Abbr.]

Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles | SSHMSN [Abbr.]
Swiss Society of the History of Medicine and Sciences | SGGMN [Abbr.]

enseignant-chercheur en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine générale | enseignant-chercheur en médecine et santé au travail/enseignante-chercheuse en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine/enseignante-chercheuse en médecine
clinical lecturer | medicine lector | lecturer in medicine | medicine lecturer

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

médecine
medicine [ Medical sciences(STW) ]

médecine douce [ acupuncture | homéopathie | médecine alternative ]
alternative medicine [ acupuncture | homeopathy ]

médecin [ médecin généraliste | médecin spécialiste ]
doctor [ general practitioner | medical practitioner | specialist ]

entité topographique naturelle [ entité naturelle | particularité naturelle | élément naturel | caractéristique naturelle | monument naturel | accident naturel | trait naturel ]
natural feature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des atouts de la médecine naturelle c'est qu'elle pratique la prévention, et si vous choisissez de prendre en main votre santé, allez voir un praticien de médecine naturelle et renseignez sur ce qu'il faut faire pour ne pas être malade.
The great thing about natural medicine is that we practise preventative medicine, so if you choose to take responsibility for your health, see a natural health practitioner and get educated about how not to get to that sick place.

Si l'on juge prudent de réglementer davantage les médecines naturelles—et je suppose que cela incombe à votre comité et à d'autres—c'est une décision politique qui n'est pas motivée par le souci de l'efficacité d'un produit pour les patients; si tel est le cas, la création d'une troisième catégorie pourrait être indiquée, une troisième catégorie comportant les médecines naturelles traditionnelles.
If further regulation of natural medicines is deemed prudent, and that would be up to this committee and others, I suppose—it's really a political issue more than having to do with patient efficacy—then the creation of a third category seems to be sensible, where there is a third category detailing traditional, natural medicines.

Si les médecins doivent être les médecins de premier recours, ou ceux qu'on appelle les sentinelles, nous devons nous assurer qu'ils comprennent bien à quel moment il est permis de recourir à l'acupuncture, à la chiropraxie ou à n'importe quel autre produit ou service parallèle qui fait intervenir la médecine naturelle, afin que nous intégrions bien tous les éléments additionnels.
If now physicians are going to be the primary care providers or the so-called gatekeepers, we need to make sure they understand when it is appropriate to use or refer somebody for acupuncture, chiropractic, or any other of the various range of natural health product services or complementary services, so that we truly do integrate things that are in addition to and adjunctive to one another.

Contrairement aux médecins européens, les médecins nord-américains n'ont aucune formation en médecine naturelle, et la plupart d'entre eux, ou du moins un grand nombre, risquent beaucoup plus de critiquer et de ridiculiser leurs patients au lieu de les aider.
Unlike in Europe, in North America medical doctors have no training in natural medicine, and most physicians or at least a large number of them are more likely to criticize patients and ridicule them rather than help them in this regard.

M. André Aubé: L'an dernier, aux États-Unis, il y a eu exactement 435 millions d'ordonnances émises par des médecins, et il y en a eu 475 millions émises par des gens qui ne sont pas médecins mais qui pratiquent les médecines naturelles.
Mr. André Aubé: Last year, in the United States, there were exactly 435 million prescriptions made by doctors and 475 million made by people who were not medical doctors but who practised alternative medicine.

En cas de réponse affirmative à la première question, peut-on considérer que le fait que l’exercice de la profession d’infirmière dans un service des urgences hospitalières présente des risques pour l’allaitement naturel, attestés dans le rapport motivé d’un médecin, qui est, par ailleurs, le chef du service des urgences de l’hôpital dans lequel la travailleuse fournit ses services, permet de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte au sens de l’article 19 de la directive 2006/54?
If question 1 is answered in the affirmative, can the existence of risks to breastfeeding when working as a nurse in a hospital accident and emergency department, established by means of a report issued by a doctor who is also the director of the accident and emergency department of the hospital where the worker is employed, be considered to be facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination within the meaning of Article 19 of Directive 2006/54/EC?

Y a-t-il une volonté d'éradiquer le secteur des médecines naturelles?
Is there a desire to eradicate the natural medicines sector?

Des experts dans le domaine des essais sur les animaux et de l’expérimentation animale, des animaux de laboratoire, des sciences naturelles (notamment la biologie, la médecine, la pharmacologie, la toxicologie et l’écotoxicologie), du bien-être animal, de l’éthique, des éleveurs d’animaux de laboratoire, des techniciens et des vétérinaires, des spécialistes du comportement animal et des experts dans les matières juridiques et économiques liées à ces domaines ont été sollicités et ont apporté leur contribution.
Experts in the area of animal testing and experimentation, laboratory animal science, natural sciences (especially biology, medicine, pharmacology, toxicology and ecotoxicology), animal welfare, ethics, laboratory animal breeders, technicians and veterinarians, animal behaviourists, and experts in legal and economic affairs related to these areas were asked for and provided input.

Le territoire de la médecine naturelle est loin d’être complètement exploré.
The area of natural medicine is far from being fully charted.

- (IT) Monsieur le Président, le Parlement européen s'est prononcé contre le droit des citoyens européens de pouvoir utiliser sans aucune restriction des médecines naturelles qui sont complètement dépourvues d'effet secondaire.
– (IT) Mr President, the European Parliament has decided against the right of European citizens to be able unrestrictedly to enjoy natural medicines, which are completely free from side effects.