Traduction de «médecine de plongée-niveau supérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médecine de plongée-niveau supérieur
Diving Medic-Advanced

Médecine de plongée - Niveau avancé
Diving Medicine - Advanced

Médecine de plongée - Niveau élémentaire
Diving Medicine - Basic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces témoins voient une source possible d’économies dans le fait que jusqu’à 60 à 70 % des interventions faites par des médecins pourraient être confiées à des infirmières ou à des infirmières praticiennes (des infirmières possédant des titres professionnels de niveau supérieur).
These witnesses saw a potential source of savings in the fact that, for example, up to 60-70% of the procedures performed by physicians could be done by nurses or nurse practitioners (nurses with advanced qualifications).

Il existe en effet en Suède deux systèmes différents de qualifications pour l'obtention du titre de médecin généraliste: «spécialiste en médecine générale» (niveau supérieur, détenu par la majorité des praticiens de la médecine générale en Suède) et «Docteur Europa» (niveau inférieur), la Suède n'appliquant la reconnaissance automatique qu'aux médecins généralistes d'autres États membres prêts à travailler sous le titre de «Docteur Europa».
By having in place two different qualifications for general medical practice: 'specialist in general medicine' (higher level, and held by the vast majority of doctors exercising general medical practice in Sweden) and 'Europa doctor' (lower level), Sweden only applies automatic recognition if a general practitioner from another Member State wants to work as a 'Europa doctor'.

La Commission estime que la Suède a enfreint ces règles, d'une part en maintenant en place deux types différents de qualifications pour les médecins généralistes: un diplôme de «spécialiste en médecine générale» (niveau supérieur) et un diplôme de «docteur Europa» (niveau inférieur) et, d'autre part, en n'appliquant pas la reconnaissance automatique à tous les médecins généralistes issus d'autres pays de l'UE.
The Commission considers that Sweden has breached these rules by maintaining two different qualifications for general practitioners: 'specialist in general medicine' (higher level) and 'Europa doctor' (lower level) and by not applying automatic recognition to all general practitioners of other EU Member States.

Si nos autres régimes réglementés, comme celui des médecins, avaient réussi le coup, ou bien si le Conseil canadien d'agrément des services de santé avait réussi à arracher l'affaire, il l'aurait fait, mais ils ne peuvent pas assumer ni n'assumeront ni devraient assumer selon moi cette fonction de niveau supérieur.
If our other regulatory systems, like the doctors, had been able to pull this off, or the Canadian Council on Health Services Accreditation people could have pulled this off, they would have done it, but they cannot and will not nor should they, I would argue take on this higher-level function.

1. L'admission à la formation de médecin de base suppose la possession d'un diplôme ou certificat donnant accès, pour les études en cause, aux établissements universitaires, ou aux instituts supérieurs d'un niveau reconnu comme équivalent, d'un Etat membre.
1. Admission to basic medical training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate providing access, for the studies in question, to universities or institutes of a Member State which provide higher education of a level recognised as being of an equivalent level, for the studies in question, of a Member State.

De plus, et c'est ce qui me désole davantage en tant que médecin, vous constaterez dans la colonne de droite qu'il est question d'émissions de particules et qu'on atteint un niveau supérieur de 186 p. 100 à celui d'une centrale au charbon.
Furthermore, and more distressing to me as a physician, if you look at the far right-hand column showing particulates, you will see that the numbers are as much as 186 per cent higher than those produced by burning coal.