Traduction de «médecin pourrait pourtant » (Français → Anglais) :

Chaque minute, une femme meurt de complications liées à la grossesse ou en couche, et un enfant meurt toutes les trois secondes des suites d’une maladie qu’un médecin pourrait pourtant facilement prévenir.
Every minute, a woman dies from complications linked to pregnancy or in childbirth, while a child dies every three seconds from a disease that a doctor could have easily prevented.

Pourtant, que le cannabis ait été utilisé depuis aussi longtemps pour les mêmes types de conditions, qu’il ait été parfois décrit avec autant de précision, qu’il ait franchi les cultures et les histoires, et que la médecine moderne fournisse des indications à l’effet que le cannabis pourrait effectivement être un adjuvant utile pour le traitement de la douleur chronique associée à diverses conditions médicales, devrait nous inviter à ne pas nous montrer trop cyniques devant ces usages « anciens ».
However, the fact that marijuana has been used so long for the same types of condition, that it has sometimes been described so accurately, that it has transcended cultures and histories, and that modern medicine suggests that marijuana could in fact be useful in treating the chronic pain associated with various medical conditions should stop us from being too cynical about these “old-fashioned” uses.

Personne ne sait vraiment quoi faire, et pourtant certaines personnes s'efforcent de concevoir de nouvelles façons d'assurer les services, comme des services en ligne, où une personne pourrait utiliser un ordinateur portable Toshiba dans le cabinet du médecin, ou à l'hôpital qui n'offrirait pas ce service.
Nobody really knows what to do, yet some people are trying to design interesting ways of maybe doing it on-line, with a call person who could do it with a Toshiba laptop in a doctor's office or in a hospital that might not have the availability.