Vertaling van "médecin disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine générale | enseignant-chercheur en médecine et santé au travail/enseignante-chercheuse en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine/enseignante-chercheuse en médecine
clinical lecturer | medicine lector | lecturer in medicine | medicine lecturer

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

médecine
medicine [ Medical sciences(STW) ]

médecine basée sur des données probantes | médecine basée sur le niveau de preuve | médecine factuelle | médecine fondée sur des données probantes | médecine fondée sur les preuves | EBM [Abbr.]
evidence-based medicine

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

médecin généraliste | médecin généraliste agréé | médecin qualifié en médecine générale | MG [Abbr.]
fully registered medical practitioner | general medical practitioner | GP [Abbr.]

médecine du travail | médecine du travail en industrie | médecine industrielle
industrial medicine

médecin [ médecin généraliste | médecin spécialiste ]
doctor [ general practitioner | medical practitioner | specialist ]

médecine douce [ acupuncture | homéopathie | médecine alternative ]
alternative medicine [ acupuncture | homeopathy ]

médecin urgentiste
Casualty doctor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les salles d'urgence, si un médecin disait : « Donnez-lui une douzaine de pilules pour rentrer à la maison », l'infirmière disait : « Peut-être que deux pourraient suffire».
In emergency rooms, if a doctor said, ``Give them a dozen pills to go home,'' a nurse would say, ``I think two might see them through'.

Si le deuxième médecin disait qu'il ignorait que le patient était déjà allé chez un autre médecin, à ce moment-là, on l'espère, le pharmacien ne délivrerait pas les médicaments.
If the second doctor said he didn't know the patient went to a previous doctor, then, hopefully, the pharmacist would not dispense the medication.

J'ai lu dernièrement un article selon lequel un médecin disait: mais écoutez, je ne sais pas où on s'en va parce qu'il y a de plus en plus de femmes dans ce domaine.
Recently I read an article in which a doctor said that he had no idea where we were heading because there are more and more women in this field.

Il est arrivé que des francophones qui ne comprenaient pas ce que le médecin disait — je ne suis pas sûr non plus que le médecin comprenait — se soient présentés sans qu'on leur ait offert ou mentionné le service.
It has happened that Francophones did not understand what the physician was saying—and I'm not sure the physician understood them either—and yet that service was neither offered to them or even mentioned.

Hippocrate disait déjà que pour étudier la médecine, il fallait étudier le climat.
Hippocrates once said that to study medicine you have to study the climate.

On savait bien que des drogues existaient, mais elles nous étaient inconnues ; on nous disait que certaines personnes recevaient de leur médecin des substances qu'on ne pouvait obtenir que sur ordonnance.
We had of course heard that there were such things as drugs, but they were substances we were unfamiliar with and had never encountered. It was said however that some people got their doctors to supply them with substances they would otherwise not have had access to.

Quand je suis parti, si un médecin disait d'une personne qu'elle avait une invalidité, cette personne pouvait recevoir des prestations d'invalidité du RPC dans un délai raisonnable si elle avait contribué au régime.
When I left, if a doctor said a person was disabled, within a reasonable length of time if the person qualified for CPP disability, if they had paid the premiums, they could get disability benefits.