Traduction de «médailles jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

cérémonie de présentation des médailles [ présentation des médailles | cérémonie de remise des médailles | remise des médailles ]
medal presentation ceremony [ medal presentation | medal ceremony ]

distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]
honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]

médaillé | titulaire d'une médaille
medalist

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

personnalité chargée de la remise des médailles | personne chargée de la remise des médailles | présentateur de médailles
medal presenter

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

vitesse à ne jamais dépasser
never exceed speed

Mach à ne jamais dépasser
never exceed Mach number | MNE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, je veux exprimer nos plus vives félicitations à Anne Montminy, de mon comté, pour la médaille de bronze qu'elle a remportée aux Olympiques de Sydney, la première médaille jamais remportée par le Canada au plongeon de 10 mètres.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, I would like to express our warmest congratulations to Anne Montminy of my riding for her bronze medal win at the Sydney Olympics in the 10 metre dive. This is the first time Canada has ever won a medal in this event.

L'équipe féminine de curling, avec son capitaine, Sandra Schmirler, a remporté la première médaille d'or jamais décernée dans cette discipline, tandis que l'équipe masculine, avec pour capitaine, Mike Harris, a remporté la médaille d'argent.
Our women's curling rink, skipped by Sandra Schmirler, made history by winning the sport's first ever Olympic gold medal. The men's team, skipped by Mike Harris, won a silver medal.

C'est sûr que le fait d'avoir les Jeux olympiques au Canada — il suffit de voir notre rendement, la motivation d'être chez soi et de ne jamais avoir remporté une médaille d'or au pays, la façon dont notre rendement s'est amélioré d'année en année.Si on regarde le nombre de médailles que nous avons remportées, et si vous voyez à quel point nous nous sommes améliorés, surtout du côté des Jeux olympiques d'hiver, ça devrait aller très bien pour nous à Sotchi.
Definitely, having the Olympics in Canada—look at our showing, the motivation of being in our home country and never winning a gold medal on home soil, just how much better we've done every year.Based on our medal count, if you look at how much better we're getting, especially in the Winter Olympics, we're going to be looking really good in Sochi.

Mais de façon générale, aucune loi ne pourra protéger toutes les médailles jamais décernées.
Those aren't going anywhere, and we know that. But as a general principle, you're not going to have a law that's going to protect every single medal.

Mais n’oublions pas le revers de la médaille, certains journalistes sans scrupules ayant pour principe de ne jamais laisser la vérité gâcher un article juteux.
Then we have the other side of the coin, where unscrupulous journalists operate on the basis of never letting the truth get in the way of a good story.

Il y a cependant un revers à cette médaille : les 7,4 % persistants de chômeurs qui n'ont jamais eu l'occasion de travailler, qui ont perdu leur emploi ou qui ont des difficultés à se réintégrer dans le monde actif du travail.
Of course, I have to admit there is another side to this coin. A hard core of 7.4% of the unemployed have never actually worked, have lost their job, or face major obstacles in getting back into work.

Il est très facile de dire que la libéralisation dans le domaine du transport aérien a été un brillant succès sans jamais reconnaître qu'il y a un revers à la médaille.
It is very easy to say that liberalisation in aviation has been a glowing success, without ever recognising that there is also a negative side.

L'article du Code criminel que ce projet de loi tend à modifier a été adopté à une époque où l'on craignait grandement que des gens n'ayant jamais servi dans l'armée portent des médailles qu'ils n'avaient jamais méritées.
The section of the criminal code which this bill would amend was legislated at a time when there was serious cause for concern about people who had not served sporting medals they had not earned.