Vertaling van "médaille de guerre britannique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Médaille de guerre britannique
British War Medal

Médaille de guerre des forces territoriales
Territorial Force War Medal

Médaille de guerre de la marine marchande
Mercantile Marine War Medal

médaille de l'Empire britannique
British Empire Medal | BEM [Abbr.]

médaille commémorative de la guerre avec agrafes
War Commemoration Cross with Clasps

Accord concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre du Commonwealth britannique
Agreement in Regard to War Cemetries, Graves and Memorials of the British Commonwealth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a combattu à la bataille de la crête de Vimy, que bien des historiens considèrent comme l'événement ayant marqué le plus l'édification de notre nation, et a été décoré de la Médaille de guerre britannique et de la Médaille de la victoire.
He fought at the Battle of Vimy Ridge, regarded by many historians as a defining event in the making of our nation, and went on to earn the British War and Victory medals.

Ces deux dernières années, on a pu sauver les médailles suivantes et en faire don à des musées, où elles seront protégées éternellement. La Médaille de guerre britannique de la Première Guerre mondiale du sergent Lorne Wesley Brothers, un homme que j'ai connu il y a bien des années; la Médaille de service de la Première Guerre mondiale et la médaille de la victoire du soldat George Grimditch; la Médaille de guerre britannique et la Médaille de victoire de la Première Guerre mondiale du lieutenant William Warren Davidson; la Croix d'argent de la Première Guerre mondiale du soldat Douglas Thomas Hamilton; la médaille de service de la Première Guerre mondiale du soldat George Buckingham, un autre homme que j'ai connu quand j'étais plus jeune et lui déjà un vieil homme.
Over the past two years, the following medals have been saved and donated to this museum, where they will be forever protected: Sergeant Lorne Wesley Brothers, World War I British War Medal, a man I knew many years ago; Private George Grimditch, World War I Service Medal and Victory Medal; Lieutenant William Warren Davidson, World War I British War Medal and Victory Medal; Private Douglas Thomas Hamilton, World War I Silver Cross; and Private George Buckingham, World War I Service Medal, another man I knew in my earlier days, a very elderly man.

Et la Médaille de la guerre britannique et la Médaille de la victoire pour la Première Guerre mondiale du soldat Alexander Connolly ont aussi été protégées.
And there was Private Alexander Connolly, whose World War I British War Medal and Victory Medal were also protected.

Il y a, entre autres, la Médaille canadienne du volontaire, décernée aux militaires de tout rang de la marine, de l'armée ou des forces aériennes; la Médaille de la Défense, décernée aux Canadiens qui ont servi au moins six mois en Grande-Bretagne; la médaille de guerre; l'Étoile de 1939-1945, décernée au personnel de la Force aérienne; l'Étoile d'Europe : Service naviguant et l'Étoile France-Allemagne.
They include the Canadian Volunteer Service Medal, which was awarded to persons of any rank in the navy, army or air force; the Defence Medal, which was awarded to Canadians who served at least six months in Britain; the War Medal; the 1939-45 Star for air force personnel; the Air Crew Europe Star and the France and Germany Star.

Je suis fier d’être ici un des représentants de Gibraltar, car c’est uniquement en Europe que Gibraltar peut regarder de l’autre côté de la frontière à La Linea ou contempler le vaisseau de guerre britannique ancré dans la baie d’Algésiras, et, en fin de compte, n’y voir aucune contradiction.
I am proud to be one of Gibraltar's representatives here, because only in Europe can Gibraltar look across the line at La Linea, or at the British battleship in the Bay of Algeciras and finally see no contradiction.

Également dans le cadre de la prétendue guerre contre la terreur, il est scandaleux que le gouvernement britannique ait caché pendant six semaines au parlement britannique une lettre de Louise Arbour, la commissaire aux droits de l’homme des Nations unies, dans laquelle celle-ci exprimait ses vives préoccupations quant à certaines des propositions de la législation antiterroriste actuelle, actuellement à l’examen par devant le parlement britannique, en dépit d’une demande pour que cette lettre soit portée à l’attention de la Chambre des Lords.
Also in the context of the so-called war on terror, it is shameful that the British Government withheld from the British Parliament for six weeks a letter from Louise Arbour, the United Nations Commissioner for Human Rights, expressing deep concern at some of the proposals in the current anti-terrorism legislation going through the UK national parliament, despite a request that the letter be brought to the attention of the House of Lords.

Le contexte invoqué comme justifiant ce raid serait une augmentation des tirs de défense antiaérienne dirigés contre les avions de guerre britanniques et américains qui patrouillent au-dessus des zones dites interdites à la circulation aérienne, dans le Nord et le Sud de l'Irak.
The reason given for the attack was an increase in Iraqi anti-aircraft fire directed at the British and US warplanes patrolling the "no­fly" zones in northern and southern Iraq.

Pas moins d'une semaine après que le Royaume-Uni a accepté l'embargo européen sur les ventes d'armes destinées au gouvernement indonésien le mois dernier, trois avions de guerres britanniques Hawk ont été livré secrètement à l'Indonésie.
In the very week after Britain agreed to an EU embargo on arms sales to the Indonesian government last month, three British Hawk warplanes were delivered secretly to Indonesia.

Grâce à cette directive, l'occasion vous est donnée de mettre un terme à la guerre que vous avez déclarée à la Poste britannique et au peuple britannique.
You now have an opportunity, through this directive, to end your self-declared war on the British Post Office and the British people.

Tout comme seules les personnes décorées de l'Ordre du Canada peuvent porter l'épinglette ou la médaille, seules les personnes qui ont fait preuve de détermination, de bravoure et de courage peuvent porter une médaille de guerre, et non leurs amis ou leurs proches, et c'est bien ainsi.
Just as only the person who has earned the Order of Canada can wear the pin or medal, only a person who has proven determination, valour and courage can wear a war medal, and rightfully so.