Traduction de «mécénat pour financer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécénat | mécénat d'entreprise | mécénat social | mécénat corporatif
corporate patronage | corporate philanthropy

mécénat [ mécénat d'entreprise ]
corporate patronage [ corporate philanthropy ]

mécénat | mécénat d'entreprise
corporate patronage | patronage

mécénat d'entreprise | mécénat des entreprises
business sponsorship

mécénat
patronage [ sponsorship ]

Programme de reconnaissance du bénévolat et du mécénat culturels
Cultural Volunteer and Benefactor Recognition Program

mécénat
patronage | sponsoring | sponsorship

association pour le développement du mécénat
association for developing patronage

mécénat
sponsorship

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils devraient constituer ensemble un système de financement de la recherche simple, transparent et cohérent, fondé sur différentes sources publiques (nationales, régionales et européennes) et associé à des sources de financement privées (dont le mécénat et des organisations de la société civile).
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).

9. appelle de ses vœux le renouvellement de l'engagement international à lutter contre le financement et le mécénat de réseaux terroristes;
9. Calls for a renewed international commitment to fighting the financing and sponsorship of terrorist networks;

42. invite instamment les États membres à rechercher de nouveaux moyens de financement pour les SCC, en particulier en ces temps de crise; estime à cet égard que le mécénat pourrait constituer une solution valable;
42. Urges the Member States to seek alternative ways of funding the CCS, especially in times of crisis; considers, in this connection, that sponsorship could be a viable alternative option;

84. insiste sur l'importance des mécénats et des partenariats public-privé dans le financement et le soutien aux activités culturelles et créatives, et appelle à l'amélioration de l'accès au crédit pour ces secteurs et à l'étude de nouvelles formules permettant de favoriser le mécénat de la part des entreprises, par exemple des dégrèvements ou des incitations fiscales;
84. Underlines the importance of patronage and public-private partnerships in the financing and support of cultural and creative activities and calls for better access to credit for these sectors and for alternative formulas such as tax relief or tax incentives to be examined in order to encourage patronage by enterprises;

Afin de permettre le déploiement de ces industries, il est également essentiel d’améliorer l’accès aux financements des professionnels de ce secteur: mettre en place des micro-financements, développer les mécénats et partenariats public-privé, réfléchir à la mise en place de nouveaux instruments financiers innovants, ou encore former des professionnels du secteur bancaire aux spécificités de ces industries.
In order to enable the deployment of these industries, it is equally essential to improve access to funding for professionals in this sector: to introduce microfinancing, develop patronage and public/private partnerships, consider introducing new, innovative funding instruments, and train professionals in the banking sector in the specific characteristics of these industries.

L'initiative INNOVA, les plateformes technologiques européennes et EUREKA pourraient utilement contribuer à ces efforts; renforcer les services d'information et d'appui en matière de propriété intellectuelle, notamment pour les PME, aider les autorités compétentes en matière de brevets à accroître leur coopération par-delà les frontières et poursuivre les travaux visant à améliorer l'accessibilité et l'efficacité du système européen des brevets; examiner comment l'on pourrait développer les perspectives qu'offre le mécénat pour financer la recherche; améliorer la mobilité et les perspectives de carrière des chercheurs dans l'ensemble de l'UE;
A useful input to these efforts could be provided by the INNOVA initiative, the European Technology Platforms and EUREKA; Strengthen information and support services on intellectual property, especially for SMEs, support patent authorities increasing their cooperation across borders and pursue work to improve the accessibility and efficiency of Europe’s patent system; Explore ways to develop the potential of philanthropy as a source of funding for research. Improve the mobility and the career perspectives for researchers across the EU;

« Le mécénat a aujourd'hui une place importante dans le financement de la culture.
"Patronage is now a key factor in funding culture.

Si le soutien à la culture par le monde de l'entreprise dans l'Union européenne est attesté par quelques exemples célèbres de mécénat ou de parrainage de grands événements ou de lieux remarquables par de prestigieuses entreprises, il semble que la part du financement privé de la culture demeure modeste en Europe.
Although some well-known examples of patronage of major events or special venues by top-flight companies show that the business community does support culture in the European Union, the level of private funding of culture is still fairly low.

Stratégie de communication au service de l'image de marque de l'entreprise et facteur de consensus social, le mécénat fournit dans tous les Etats membres, à côté du soutien public, une source appréciable, quoiqu'encore relativement limitée, de financement des activités culturelles".
A communication strategy in the service of a company's image and a factor in social consensus, sponsorship provides in all the Member States, alongside public aid, an appreciable - though still relatively limited - source of funding of cultural activities".