Vertaling van "mécénat culturel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mécénat culturel
patronage of the arts

Programme de reconnaissance du bénévolat et du mécénat culturels
Cultural Volunteer and Benefactor Recognition Program

mécénat | mécénat d'entreprise | mécénat social | mécénat corporatif
corporate patronage | corporate philanthropy

mécénat [ mécénat d'entreprise ]
corporate patronage [ corporate philanthropy ]

mécénat | mécénat d'entreprise
corporate patronage | patronage

mécénat d'entreprise | mécénat des entreprises
business sponsorship

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

mécénat
patronage | sponsoring | sponsorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

84. insiste sur l'importance des mécénats et des partenariats public-privé dans le financement et le soutien aux activités culturelles et créatives, et appelle à l'amélioration de l'accès au crédit pour ces secteurs et à l'étude de nouvelles formules permettant de favoriser le mécénat de la part des entreprises, par exemple des dégrèvements ou des incitations fiscales;
84. Underlines the importance of patronage and public-private partnerships in the financing and support of cultural and creative activities and calls for better access to credit for these sectors and for alternative formulas such as tax relief or tax incentives to be examined in order to encourage patronage by enterprises;

42. propose au Conseil et à la Commission la création d'un système de mécénat culturel européen et d'une fonction de "mécène culturel européen" en vue de l'établissement de partenariats efficaces entre les secteurs public et privé, dans le cadre des objectifs de l'action envisagée par la Commission;
42. Proposes that the Council and the Commission establish a European arts sponsorship scheme and the designation of "European patron of the arts" so as to enable the public and private sectors to enter into effective partnerships consistent with the aims of the Commission's proposed action;

42. propose au Conseil et à la Commission la création d'un "mécénat culturel européen" et d'une fonction de "mécène culturel européen" en vue de l'établissement de partenariats efficaces entre les secteurs public et privé, dans le cadre des objectifs de l'action envisagée par la Commission;
42. Proposes that the Council and the Commission establish a European arts sponsorship scheme and the designation of ‘European patron of the arts’ so as to enable the public and private sectors to enter into effective partnerships consistent with the aims of the Commission’s proposed action;

Fonctions culturelles et sociales et missions d'intérêt public: les actions de solidarité, les campagnes de promotion, les actions de soutien social, le mécénat culturel, l'octroi de bourses, de prix, etc., qu'ils soient financés par une caisse commune, par les rémunérations non répartissables ou par des redevances perçues sur les supports d'enregistrement vierges ou les appareils de copie, sont justifiés à condition d'être légitimés démocratiquement et portés à la connaissance de tous les bénéficiaires.
cultural/social operations and functions in the public interest: solidarity levies, promotions, social assistance, cultural subsidies, scholarships, prizes etc. – whether from the general fund, from non-distributable monies or from revenue from the levies for blank media and copying equipment – are justified in so far as they have democratic legitimacy and are open to all persons entitled to payment;

Le séminaire qui réunit aujourd'hui et demain à Madrid, à l'initiative de Pilar del Castillo, ministre espagnole de l'Education, de la Culture et des Sports et de Viviane Reding, membre de la Commission européenne en charge de l'Education et de la Culture, les responsables de grands musées européens, des directeurs de fondations, des responsables du mécénat d'entreprise et des universitaires sur le thème du mécénat culturel sera l'occasion de faire le point sur la situation du mécénat en Europe et de réfléchir aux moyens de promouvoir et de développer cette pratique.
The conference on cultural patronage to be held today and tomorrow in Madrid on the initiative of Pilar del Castillo, the Spanish Minister for Education, Culture and Sports, and Viviane Reding, the member of the European Commission responsible for Education and Culture, which will be attended by those responsible for major European museums and corporate and university patronage, and directors of foundations, will provide an opportunity to take stock of the situation in Europe and to discuss how patronage can be promoted and developed.

La Commission, qui a soutenu la création du Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture (CEREC), regroupement d'associations nationales pour le mécénat d'entreprise, attend du séminaire de Madrid une meilleure connaissance de l'importance du mécénat culturel européen, y compris dans sa dimension communautaire, et de ce que les acteurs concernés, entreprises, artistes, musées, attendent de la Communauté et des Etats en termes de fiscalité, de régime juridique des fondations, d'information sur les projets culturels transnationaux, etc.
The Commission, which helped to set up the European Committee on Business, the Arts and Culture (CEREC), a group of national associations for corporate patronage, expects the conference in Madrid to give it a more precise idea of the scale of European cultural patronage, including Community patronage, and of what the players concerned - companies, artists, museums, etc. - expect from the Community and the Member States in terms of tax regimes, the legal status of foundations, information on transnational cultural projects, etc.

Comment encourager le mécénat culturel en Europe ?
How can cultural patronage be encouraged in Europe?

Visant à renforcer le développement du mécénat culturel en Europe, cette initiative répond aux souhaits exprimés à diverses occasions par le Parlement Européen et les Ministres de la Culture".
Designed to step up the development of cultural sponsorship in Europe, it is a response to wishes expressed on a number of occasions by the European Parliament and the Ministers for Cultural Affairs".

Ce jeudi 2 avril 1992, à Lisbonne, M. Jean DONDELINGER, Membre de la Commission en charge des Politiques de l'Information, de la Communication et de la Culture, est intervenu lors de l'ouverture de la Conférence sur le Mécénat Culturel en Europe.
Mr Jean Dondelinger, the Member of the Commission responsible for information, communication and cultural affairs, addressed the opening session in Lisbon on 2 April of the Conference on Cultural Sponsorship in Europe.