Vertaling van "mécanismes permettent d’arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Identification d'un mécanisme permettant d'assurer une couverture d'assurance aux résidents permanents du Canada qui perdent leur statut de résidents d'une province/territoire et conséquemment leur admissibilité à l'assurance-santé
Identification of a mechanism to ensure health insurance coverage for permanent residents of Canada who have lost their eligibility by not meeting provincial/territorial residence requirements

mécanisme de contrôle du respect des règles | mécanisme d'exécution | mécanisme permettant d'assurer le respect des règles
enforcement mechanism

Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway

mécanisme permettant de réduire les blessures
injury-reducing device

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les OEN devraient également sensibiliser à propos des mécanismes de résolution des litiges existants et veiller à ce que ces mécanismes permettent d’arriver à un consensus dans des délais appropriés.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.

Nous pensons que d'autres mécanismes permettent probablement d'arriver au même résultat.
We think there are probably other mechanisms to get the same thing done.

Toutefois, si vous instituez un mécanisme permettant aux gens qui bénéficient d'une rente de situation de s'opposer à tous ceux qui veulent s'immiscer dans leur pré carré, ils vont s'en servir non pas pour protéger l'intérêt général, même s'il peut arriver que ce soit la conséquence de leur action, mais pour protéger leurs propres intérêts.
But if you build in this mechanism to allow for people with a vested interest to have an attack against someone when their personal ox is being gored, they'll use it not to protect the public interest, although that sometimes may be the result, but to protect their own interests.

Bien sûr, le droit international exige un certain niveau de responsabilisation, et il existe divers mécanismes permettant d'y arriver; le comité a probablement en main ces mécanismes, et je pense qu'il peut les évaluer avec l'aide de quelqu'un d'autre.
Of course, international law requires a certain level of accountability, and there are various mechanisms for attaining that, which I think this committee probably has before it and can assess with assistance other than mine.

H. considérant qu'en l'absence de mécanisme de contrôle efficace de l'Union européenne, les produits issus des colonies israéliennes continuent d'arriver sur le marché européen en bénéficiant d'un traitement préférentiel; considérant que, dans sa résolution du 5 juillet 2012, le Parlement européen demande "la mise en œuvre, pleine et effective, de la législation européenne actuelle et des accords bilatéraux UE-Israël en vigueur pour veiller à ce que le mécanisme de contrôle de l'UE ‑ les "arrangements techniques" ‑ ne permettent pas que les produits israéliens issus des colonies soient importés sur le marché européen aux conditions préférentielles de l'accord d'association UE-Israël";
H. whereas, in the absence of an effective EU control mechanism, Israeli settlement products continue to arrive on the European market under preferential treatment; whereas, in its resolution of 5 July 2012, the European Parliament called for ‘full and effective implementation of existing EU legislation and EU-Israel bilateral agreements to ensure that the EU control mechanism – the “technical arrangements” – does not allow Israeli settlement products to be imported to the European market under the preferential terms of the EU-Israel Association Agreement’;

C'est pourquoi, avant d'en arriver aux sanctions, nous devons commencer par identifier les mécanismes permettant de faire respecter ces clauses.
Therefore, before we come to sanctions, we must first identify the mechanisms to enforce these clauses.

Il prive les juges de mécanismes puissants et évolués leur permettant d'arriver à des solutions équitables dans des causes complexes et difficiles.
It deprives judges of a powerful and sophisticated tool enabling them to arrive at equitable solutions in complex and difficult cases.

création d'un mécanisme permettant d'arriver à une décision provisoire au cas où le budget ne serait pas voté (douzièmes provisoires, couverture obligatoire des engagements législatifs, taux maximum strict d'augmentation des dépenses, comme proposé dans le rapport Bourlanges, etc.).
- creation of a mechanism to reach a provisional decision in case of budget not being voted (provisional twelfth amounts, compulsory coverage of legislative commitments,

Si vous vouliez concevoir un mécanisme permettant de violer à répétition les droits fondamentaux d'une personne afin d'en arriver à une conclusion injuste, tel serait le processus.
If you wanted to design a process that would time and time again violate a person's basic rights and put them away and lead to an unjust conclusion, this would be it.