Vertaling van "mécanisme faudrait-il mettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accoupler (les parties d'un mécanisme) | atteler (une remorque) | connecter (un circuit électrique) | embrayer (un moteur) | mettre en prise (une boîte de vitesses)
connect (to)

mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto
mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel mécanisme faudrait-il mettre en place pour que la nomination des membres du Sénat ne soit pas partisane?
What process needs to be put in place to have non-partisan appointees to the Senate?

Il faudrait aussi mettre en place un système fiable et reconnu de validation des connaissances, des méthodes d'analyse, de contrôle et de certification, ainsi que mettre en réseau les centres d'excellence existant en Europe dans les domaines concernés.
A reliable and recognised system of validating knowledge and methods of analysis, control and certification also needs to be put in place and centres of excellence in Europe in the fields concerned networked.

(16) Quelles mesures faudrait-il mettre en œuvre afin d'accroître les capacités nationales à réagir de manière efficace aux situations de vulnérabilité?
(16) What measures should be implemented with a view to increasing national capacities to respond effectively to situations of vulnerability?

Il faudrait donc mettre à jour la décision 87/95 afin que les autorités publiques puissent disposer de normes et de spécifications répondant aux besoins actuels pour ce qui est des marchés publics de services et d’applications dans le domaine des TIC.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.

Si le Parlement devait adopter le projet de loi, il nous faudrait établir concrètement des mécanismes pour le mettre en œuvre.
If the bill is passed by Parliament, we will have to determine how exactly this will be operationalized.

Quel mécanisme faudrait-il prévoir à cet égard ?
What mechanism should be provided for?

e) Quelles solutions faudrait-il mettre en oeuvre lorsque l'autorité d'émission et l'autorité d'exécution ne partagent pas le même avis quant à la question de savoir si une personne qui a manqué à une obligation doit être placée en détention provisoire ou si le risque peut être évité en l'astreignant à une nouvelle obligation?
(e) How should the situation be resolved where the issuing and the executing authorities have different views on whether a person who is in breach of an obligation should be remanded in custody or whether the danger can be eliminated by imposing a new obligation?

3. Puisque le gouvernement a l'intention de mettre aux enchères le spectre radio, quelles règles et quels mécanismes faudrait-il établir pour obtenir le maximum d'engagements en R-D de la part de tous les soumissionnaires tout en veillant à ce que des mesures de protection suffisantes soient prises pour empêcher les effets indésirés du processus d'appel d'offres?
3. Given that the Government intends to allocate radio spectrum through auctions, what rules and mechanisms should be put in place to maximize R&D commitments from all bidders while ensuring that sufficient safeguards are put in place to prevent unintended market outcomes from the bidding process?

17. L'Union européenne et le Japon ont cependant noté qu'il faudrait davantage mettre en relief cet aspect de leurs relations bilatérales vis-à- vis de l'opinion.
17. They noted, however, that more should be done to highlight this element of their bilateral relationship to the general public.

Si cette loi permettait aux Mi'kmaq de mettre sur pied des systèmes d'éducation et des institutions qui préserveraient et respecteraient les valeurs et les traditions de la culture mi'kmaq, il ne faudrait pas mettre de côté l'importance de veiller à ce que les programmes offerts concordent ou se rapprochent de ceux offerts ailleurs dans les écoles de la Nouvelle-Écosse, afin de permettre le passage de ces écoles vers celles qui seront sous la juridiction de la province ou de toute autre province voisine.
If this bill allowed the Mi'kmaq to put in place education systems and institutions that would preserve and respect the values and traditions of their culture, it would still be important to ensure that the programs are in line with those offered in other Nova Scotia schools so as to facilitate the transition from these schools to institutions that are under the jurisdiction of that province or any neighbouring province.