Traduction de «mécanisme de soupapes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanisme de soupapes
valve mechanism

soupape séquentielle des portes et du verrouillage en position rentrée de l'atterrisseur avant | soupape séquentielle du mécanisme de verrouillage UP et de la porte de l'atterrisseur avant
NLG door and uplock mechanism sequence valve

soupape du mécanisme articulé
linkage value

soupape séquentielle du mécanisme de verrouillage en position rentrée de l'atterrisseur principal
MLG uplock mechanism sequence valve

mécanisme de commande de soupape pneumatique
pneumatic valve actuator

soupape de sécurité pour l’alimentation en gaz
Hazardous gas safety valve

reniflard [ brise-vide | antivide | dispositif anti-siphonnement | soupape casse-vide | casse-vide | soupape anti-vide | dispositif anti-vide | reniflard automatique | soupape automatique d'admission | soupape brise-vide | soupape pression-dépression | dispositif anti-refoulement ]
vacuum breaker [ back-siphonage preventer | backsiphonage preventer | vacuum release valve | air valve | vacuum breaking valve | vacuum relief valve | backflow preventer ]

purgeur (1) | soupape de purge (2) | soupape d'aération (3) | clapet de mise à l'air libre (4) | soupape de dégazage (5) | clapet de purge (6)
vapor release valve (1) | bleed valve (2)

soupape de pression d'accélération | soupape de pression de l'accélérateur | soupape d'accélération | valve d'accélérateur
throttle valve

accumulateur au plomb-acide à régulation par soupape | accumulateur au plomb à régulation par soupape | batterie au plomb-acide à régulation par soupape | accumulateur au plomb-acide à recombinaison de gaz | batterie au plomb-acide à recombinaison de gaz | accumulateur VRLA | batterie VRLA
valve-regulated lead-acid battery | VRLA battery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le soutien continu que le Canada accorde à la libéralisation du commerce est appuyé par des mécanismes de recours commerciaux solides et efficaces, qui constituent une importante soupape de sécurité pour les fabricants canadiens pénalisés par les importations déloyales.
Our Conservative government's continued support for trade liberalization is complemented by a strong and effective trade remedy system, which acts as an important safety valve for Canadian manufacturers harmed by unfairly traded imports.

Des soupapes et des mécanismes intégrés coupent l'alimentation de propane quand le réservoir est plein. Les réservoirs de propane ne peuvent être remplis à plus de 80 p. 100 de leur capacité.
There are built-in valves and mechanisms that shut off the propane when it's full, which for any propane container is no more than 80%.

Toutefois, compte tenu de tout cela — et je terminerai là-dessus —, il est important que tout en travaillant très fort, tout en insistant auprès des gouvernements pour qu'ils simplifient ces procédures, il est important qu'on ait aussi un mécanisme ou une soupape, en quelque sorte, qui est plus rapide, les travailleurs temporaires, tout en mettant en place des conditions pour que ces travailleurs ne soient pas exploités.
However, having regard to all that—and I'll close on this point—it is important that, while working very hard, while insisting that government simplify these procedures, we also have a mechanism or a release valve, as it were, that is faster, temporary workers, while putting in place conditions so that these workers are not exploited.

Il est de la plus haute importance de disposer de mécanismes efficaces agissant comme des soupapes de sécurité afin d’empêcher les violations des libertés civiles.
It is of paramount importance to have effective mechanisms which function as safety valves in order to avoid infringements of civil liberties.

Nous devons tous étudier les mécanismes qui, comme vous l'avez dit, nous permettront d'avoir une soupape de sécurité si l'un des États membres éprouvait des difficultés à l'avenir, dans la foulée de l'élargissement, difficultés qu'il conviendrait de résoudre de manière efficace, en utilisant au maximum les procédure dont nous disposons dans le Traité.
We must study the mechanisms which, as you have said, will provide us with a safety valve in the event that difficulties may arise in any Member State in the future, as a result of enlargement, difficulties which will have to be resolved efficiently, making full use of the procedures laid down in our Treaty.

Nous avons en effet proposé un mécanisme de portée générale — cette soupape de sécurité —, après quoi nous en avons proposé deux plus pointus, un pour les contrevenants autochtones et l'autre pour les contrevenants souffrant de maladie mentale.
We did propose a general mechanism — that safety valve — and then we proposed two specific ones — one dealing with Aboriginal offenders and the other dealing with mentally ill offenders.

Je veux bien recevoir la fameuse enveloppe brune, ou encore l'enveloppe de papier bulle, parfois chaque semaine, ce qui me permet de m'acquitter de mes fonctions par l'entremise de la Loi sur l'accès à l'information et d'un éventail d'autres mécanismes, mais quelque chose cloche dans le système lorsqu'il n'existe pas de soupape de sûreté appropriée pour les fonctionnaires consciencieux qui souhaitent divulguer cette information et chercher à corriger une situation de mauvaise gestion des fonds publics.
As much as I appreciate receiving the proverbial brown envelope or manila envelope sometimes on a weekly basis, which allows me to do my job through access to information and a variety of other things, there is something wrong with the system when there is not an appropriate safety valve in place for conscientious public servants to put that information out there and seek redress in terms of bad government spending.