Vertaling van "mécanisme de crise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mécanisme de crise
crisis measure | crisis scheme

Mécanisme interactif conjoint d’anticipation et de veille | mécanisme interactif de veille et d'anticipation des crises | MIVAC [Abbr.]
Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism

mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises
Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management

mécanisme biologique d'adaptation en situation de crise
biologic emergency pattern

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission propose de compléter le règlement de Dublin afin d'instaurer un mécanisme de crise pour la relocalisation des demandeurs ayant clairement besoin d'une protection internationale.
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.

2. Mécanismes anti‑crise: nous avons besoin de plus de contrôle démocratique
2. Anti-crisis mechanisms: we need more democratic control

- (EN) Monsieur le Président, il me semble quelque peu ironique que le Conseil européen doive discuter d’un mécanisme de crise permanent, alors que l’euro semble assurément aller de crise en crise pour l’instant.
- Mr President, it seems somewhat ironically appropriate that the European Council should be discussing a permanent crisis mechanism, as the euro certainly seems to be lurching from crisis to crisis at the moment.

Il se rapportait à quatre points qu’il fallait résoudre: premièrement, un mécanisme européen de supervision cohérent; deuxièmement, une gouvernance économique cohérente, appelez-la comme vous voudrez; troisièmement, une représentation extérieure cohérente, et quatrièmement, un mécanisme de crise cohérent.
It referred to four points that needed to be resolved: firstly, a consistent European supervisory mechanism, secondly, consistent economic governance, or whatever you want to call it, thirdly, consistent external representation and, fourthly, a consistent crisis mechanism.

En ce qui concerne le mécanisme de crise, comme vous l’avez dit hier, Monsieur le Commissaire, le président Barroso nous a promis qu’il s’agirait d’un mécanisme européen.
With regard to the crisis mechanism, as you said yesterday, Commissioner, President Barroso promised us here that it was going to be a European mechanism.

Eu égard aux tensions qui règnent sur le marché et à la nécessité que le mécanisme soit efficace dans l'intérêt des membres de la zone euro, quand la Commission entend-elle présenter une proposition formelle relative à un mécanisme de crise permanent, pour répondre plus précisément aux questions suivantes:
Given the tensions on the markets and the need for the mechanism to be efficient in the interests of all the eurozone members, when will the Commission make a formal proposal for a permanent crisis resolution, and can it answer the following questions?

Le Parlement européen est convaincu de la nécessité d'un mécanisme de crise permanent pour préserver la stabilité financière de l'euro.
The European Parliament is convinced of the need for a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro.

Toutes les formes de restructurations ne seront pas prises en compte; il s’agirait d’un mécanisme de crise conçu pour remédier seulement aux chocs économiques et sociaux résultant de la mondialisation, qui interviendrait uniquement en cas de dépassement d'un seuil défini en termes de proportion de travailleurs touchés par les licenciements dans le secteur et la région concernés, et compte tenu également du taux de chômage local.
Not all restructuring would qualify: this would be a crisis mechanism to be used only to address significant economic and social shocks related to globalisation. It should only intervene if a threshold is reached, defined in terms of the proportion of workers hit by redundancy in the sector and the region concerned, and the local jobless rate.

la gestion des flux, y compris des règles de planification, de définition des priorités en cas de congestion, de routes alternatives et un mécanisme de crise ;
flow management, including rules concerning planning, priority-setting in the event of congestion, relief routes and a crisis mechanism;

En 1984, un autre mécanisme de crise, désigné sous l'acronyme CERM (Coordinated Emergency Response Measures), a été mis au point au sein de l'AIE.
In 1984, another crisis mechanism, known as CERM (Coordinated Emergency Response Measures), was devised within the IEA.