Traduction de «mères porteuses puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

convention de mère porteuse [ contrat de conception | contrat de mère porteuse | contrat de maternité pour autrui | contrat de maternité de substitution ]
surrogacy contract

mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]
surrogate mother

mère porteuse [ mère de substitution ]
surrogate [ surrogate mother ]

mère gestatrice [ mère porteuse gestationnelle ]
gestational carrier [ gestational surrogate | host carrier | host mother | gestational mother ]

mère porteuse | mère de substitution
surrogate mother

mère porteuse
surrogate mother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Norman Sabourin (directeur de la Citoyenneté et greffier de la Citoyenneté, Citoyenneté et Immigration Canada): Monsieur le président, il faut prévoir un pouvoir parlementaire pour éviter, par exemple, qu'une mère porteuse, une mère donneuse de matériel génétique et un père biologique puissent tous les trois revendiquer un droit de filiation pour passer la citoyenneté à un enfant né de différents matériels génétiques.
Mr. Norman Sabourin (Director of Citizenship and Citizenship Registrar, Citizenship and Immigration Canada): Mr. Chairman, there must be parliamentary authority to avoid situations in which, for example, a surrogate mother, a mother who has provided genetic material and a biological father could all three claim to have a relationship of parent and child for the purposes of passing on citizenship to a child born of different genetic material.

Mme Francine Manseau: Passons maintenant au point C(4), soit les dispositions relatives au remboursement des dépenses liées au don de spermatozoïdes ou d'ovules, à la création d'un embryon et à la mère porteuse qui laissent entrevoir la possibilité que ces actes puissent être permis en vertu d'une autorisation.
Ms. Francine Manseau: I will move on to item C(4). The issue there was the reimbursement of expenses for sperm or ovum donation or creation of an embryo, or a surrogate mother opens the possibility that such actions could be allowed under licence.

Je pense en effet que nous comprenons que des femmes puissent agir de la sorte à cause de pressions familiales et autres. Je ne vois pas l'intérêt de la criminalisation pour la société et, dans une perspective féminine, je ne pense pas que la criminalisation d'une femme ayant choisi de devenir mère porteuse, puisse améliorer la politique publique.
I do not see the social interest, and certainly, from a gender perspective, I cannot see any reason that criminalizing a woman who becomes a surrogate can promote any kind of public policy.

Si le Parlement dit que le consentement éclairé doit être mentionné dans le préambule, nous devrions alors être cohérents et exiger des titulaires d'autorisation qu'ils fournissent cette information avant que les mères porteuses puissent donner leur consentement.
If parliament is saying that informed consent must be promoted in the preamble then we ought to be consistent and require licensees to provide that information before surrogates can offer their consent.