Traduction de «mères porteuses doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

convention de mère porteuse [ contrat de conception | contrat de mère porteuse | contrat de maternité pour autrui | contrat de maternité de substitution ]
surrogacy contract

mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]
surrogate mother

mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

mère porteuse [ mère de substitution ]
surrogate [ surrogate mother ]

mère porteuse | mère de substitution
surrogate mother

mère gestatrice [ mère porteuse gestationnelle ]
gestational carrier [ gestational surrogate | host carrier | host mother | gestational mother ]

mère porteuse
surrogate mother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mères porteuses doivent jouir d'une autonomie financière pour que leur décision ne soit pas entièrement motivée par l'argent.
They need to be self-supporting, so that this isn't motivated entirely by money.

Les donneurs et les mères porteuses doivent être plus âgés et de préférence avoir eux-mêmes eu des enfants, afin d'être vraiment en mesure d'apprécier leur contribution à la vie de quelqu'un d'autre.
Donors and surrogates must be older and preferably have had children themselves, so they are truly able to appreciate that they are contributing to someone else's life.

Même si nous considérons dans ce texte qu'un paiement ou que toute autre contrepartie fournis au titre des services d'une mère porteuse doivent être interdits, il faut quand même rembourser à cette dernière les dépenses raisonnables liées à la grossesse.
In our submission, although payment of a fee or any other consideration for services to a surrogate mother ought to be prohibited, she should be entitled to be reimbursed for reasonable expenses related to the pregnancy.

La Commission estime-t-elle que les enfants mis au monde par une mère porteuse doivent bénéficier d’une protection légale comparable à celle des enfants adoptifs?
Does the Commission consider that children born by the surrogate motherhood method should have similar legal protection to adopted children?

La Commission estime-t-elle que les enfants mis au monde par une mère porteuse doivent bénéficier d'une protection légale comparable à celle des enfants adoptifs?
Does the Commission consider that children born by the surrogate motherhood method should have similar legal protection to adopted children?

Quand on aborde des questions relatives à la technologie ou encore à la stérilité, aux mères porteuses et aux méthodes appliquées dans ce domaine, il faut rappeler que le patient, le couple faisant appel à ces services ou la mère porteuse doivent consulter un médecin ou un avocat pour les aider à prendre les bonnes décisions, car ils doivent donner leur consentement éclairé.
When we look at some of the issues of technology or issues dealing with sterility, surrogacy or any of the technologies involved here, there quite often is a need for informed consent from the patient, the couple needing the services, or the surrogate, a need to have counselling by a physician or by a legal counsel to allow them to make the right decisions, to allow them to make informed consent.

Je ne comprends pas pourquoi la ministre s'opposerait à une obligation légale selon laquelle les mères porteuses doivent être informées de tous les risques associés à la procédure par le titulaire de l'autorisation.
I cannot understand why the minister would be against a statutory requirement that potential surrogate mothers must be informed of all risks associated with the procedure by the licensee.