Traduction de «mères obtiennent presque » (Français → Anglais) :

Lorsque nous pesons le pour et le contre dans une affaire que nous jugeons, nous constatons que les mères obtiennent presque toujours la garde parce que les faits les désignent comme étant la personne la mieux placée pour assumer cette tâche dans les circonstances.
When we weigh the facts in the cases which actually go to trial, we see that the mothers almost always come up the winners because the facts point to them being the better person to have custody in the circumstances.

Elles supportent l'incroyable tension qu'entraînent les décisions judiciaires, juridiques et politiques qui sont presque toujours en faveur des mères qui obtiennent la garde des enfants.
They bear the tremendous strain of judicial, legal and political decisions made almost always in favour of custodial mothers.

Les exemples qu'on m'a donnés sont Random et Penguin, qui presque automatiquement obtiennent des droits de distribution exclusive de leurs sociétés mères.
The examples given to me were Random and Penguin, which almost as a matter of course get exclusive distribution rights from their parent companies.