Traduction de «mères célibataires soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]
single parent [ single father | single mother ]

mère célibataire
natural mother

situation des mères célibataires en droit et dans la pratique
law and practice with respect to unmarried mothers

mère célibataire
single mother

foyer pour mères célibataires
home for unmarried mothers

mère célibataire
spinster mother

Support aux mères célibataires
Support for Single Mothers

mère célibataire
unmarried mother [ unwed mother ]

mère adoptive célibataire
single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. déplore que, dans certains États membres, les femmes entrepreneurs, en particulier les mères célibataires, soient fréquemment victimes de discriminations lorsqu'elles tentent d'obtenir des prêts ou des crédits pour leurs entreprises et se heurtent encore souvent à des obstacles fondés sur des stéréotypes de genre;
19. Notes with disappointment that in some Member States women entrepreneurs, in particular single mothers, are frequently discriminated against when trying to secure loans or credit for their businesses and still often face barriers based on gender stereotypes;

18. déplore que, dans certains États membres, les femmes entrepreneurs, en particulier les mères célibataires, soient fréquemment victimes de discriminations lorsqu'elles tentent d'obtenir des prêts ou des crédits pour leurs entreprises et se heurtent encore souvent à des obstacles fondés sur des stéréotypes de genre;
18. Notes with disappointment that in some Member States women entrepreneurs, in particular single mothers, are frequently discriminated against when trying to secure loans or credit for their businesses and still often face barriers based on gender stereotypes;

31. demande instamment que, en vertu du principe d’égalité des chances, toutes les mesures et autres actions prises en faveur des mères célibataires soient également ouvertes à la participation des pères célibataires;
31. Urges that, in accordance with the principle of equal opportunities, all initiatives and actions in favour of single mothers be extended also to single fathers;

Les Canadiens, quels qu'ils soient—mère célibataire, homme ou femme d'affaires, ou autre—ont tous la responsabilité de contribuer au coût des mesures nécessaires pour assurer la salubrité et la stabilité de l'approvisionnement alimentaire.
As Canadians, whether we be single mothers or business men and women or whoever, we all have a responsibility to ensure that secure food and safe food cost.

Nous recommandons que les politiques et pratiques des tribunaux de la famille en ce qui a trait aux pensions alimentaires versées à l'enfant et au conjoint soient rajustées de telle manière que le revenu familial des mères célibataires ne tombe pas en deçà du seuil de faible revenu.
We recommend that family court policies and practices regarding child and spousal support be adjusted such that family income of single-parent mothers does not fall below the low-income cut-off.

Si on pense aux parents en particulier, et je pense surtout à certaines mères célibataires qui auraient du mal à s'assurer que leurs enfants soient au tribunal au moment voulu et qui essaient, elles-mêmes, de se rendre au travail, de telles dispositions leur seraient très défavorables.
To look at the parents in isolation, particularly when I think of some of the single moms who would be struggling to try to make sure the kids are in court when they're supposed to be and who are also trying to get to work themselves, it could be extremely penalizing for them.

22. demande instamment aux États membres d'entreprendre des actions et de mettre en œuvre des mesures visant à éviter que les mères célibataires soient en permanence exposées à la pauvreté et à l’exclusion sociale;
22. Urges the Member States to take actions and measures designed to prevent single mothers from being at permanent risk of poverty and social exclusion;

23. demande aux États membres de veiller à ce que les mères célibataires bénéficient d’une aide au logement et soient prioritaires sur les listes d’attente pour la location d’un logement;
23. Calls on the Member States to ensure that single mothers benefit from housing support and that they are given priority concerning waiting lists for renting houses;