Vertaling van "mères assistées sociales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état financier individuel de la société mère | état financier de la société mère | compte individuel de la société mère | compte social
corporate financial statement

parent assisté [ mère assistée | père assisté ]
welfare father [ welfare mother | welfare parent ]

bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale
welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient

Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs
Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes

Le taux des prestations d'aide sociale et le taux d'emploi des mères seules
Social Assistance Benefit Rates and the Employment Rate of Lone Mothers

mère sociale
social mother | legal mother

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Olivia Chow: À Toronto, plus de 15 000 enfants sont sur la liste d'attente et à cause du nouveau programme Ontario au travail, qui est le programme d'emploi pour les mères assistées sociales—il s'agit du moins en majorité de mères—, 34 000 enfants supplémentaires auront besoin de services de garde alors qu'il n'y a plus de places libres à Toronto.
Ms. Olivia Chow: Just to give you some figures, in Toronto there are over 15,000 children waiting for child care, and with Ontario Works coming along, which is the workfare program for welfare mothers—mostly mothers—34,000 children will have to get some kind of child care and there isn't any at all in the city.

Vous avez entendu ce matin une jeune femme qui parlait des jeunes mères assistées sociales.
You know, as you heard the young lady this morning a little while ago talking about the mothers, the young mothers on welfare.

5. Par dérogation au paragraphe 3, même si les critères définis au paragraphe 2 ne sont pas remplis, la Commission, assistée par l'AEAPP en vertu de l'article 33, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1094/2010, peut, en conformité avec l'article 301 bis, pour une période limitée, adopter des actes délégués déterminant que le régime prudentiel d'un pays tiers appliqué aux entreprises dont l'entreprise mère a son siège social hors de l'Union au 1er janvier 2014 équivaut provisoirement au régime instauré par le titre I, pourvu que ledit pays tiers satisfasse au moins aux critères suivants:
5. By way of derogation from paragraph 3, and even if the criteria specified in paragraph 2 have not been fulfilled, the Commission may, for a limited period and in accordance with Article 301a, and assisted by EIOPA in accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 1094/2010, adopt delegated acts determining that the prudential regime of a third country applied to undertakings the parent undertaking of which has its head office outside the Union on 1 January 2014 is temporarily equivalent to that laid down in Title I, if that third country has complied with at least the following criteria:

5. Par dérogation au paragraphe 3, même si les critères définis au paragraphe 2 ne sont pas remplis, la Commission, assistée par l'AEAPP en vertu de l'article 33, paragraphe 2, du règlement (UE) n° 1094/2010, peut, en conformité avec l'article 301 bis, pour une période limitée, adopter des actes délégués déterminant que le régime prudentiel d'un pays tiers appliqué aux entreprises dont l'entreprise mère a son siège social hors de l'Union au 1 er janvier 2014 équivaut provisoirement au régime instauré par le titre I, pourvu que ledit pays tiers satisfasse au moins aux critères suivants:
5. By way of derogation from paragraph 3, and even if the criteria specified in paragraph 2 have not been fulfilled, the Commission may, for a limited period and in accordance with Article 301a, and assisted by EIOPA in accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 1094/2010, adopt delegated acts determining that the prudential regime of a third country applied to undertakings the parent undertaking of which has its head office outside the Union on 1 January 2014 is temporarily equivalent to that laid down in Title I, if that third country has complied with at least the following criteria:

Lorsque l'on parle d'équité et de justice, je pense que pour les mères seules, pour les mères assistées sociales, il n'en est pas véritablement question.
So as far as equality is concerned, it's very difficult for single mothers, and for welfare mothers as well.

Les préjugés à l'égard des mères assistées sociales sont particulièrement forts, et on a aujourd'hui les mêmes réactions à l'égard des pères qui sont assistés sociaux.
There's a particular bias against mothers on welfare, and now we have a new bias about fathers on welfare.

L'idée qu'une mère assistée sociale, chef de famille monoparentale, qui ne peut pas lire l'étiquette sur le flacon de médicament que doit prendre son enfant, est privée de cette connaissance par une surtaxe de 7 p. 100 qu'il lui faudrait payer pour acheter des outils d'instruction, est aussi absurde qu'elle est triste.
The idea that a single welfare mother who cannot read the back of her kid's medicine bottle is kept from that knowledge by the 7-per-cent surcharge she would have to pay for instruction materials is as absurd as it is sad.