Traduction de «mère était québécoise » (Français → Anglais) :

C'était ignorer complètement les droits de ma mère québécoise ainsi que les miens, en tant qu'enfant, et je trouve cela inadmissible.
The rights of my Quebec mother as well as my own rights as a child were completely ignored, something that I consider unacceptable.

On ne peut surtout pas parler du scandale du métro de Laval, de la Gaspésia et des intérêts des Québécois et des Québécoises parce que c'est leur maison mère qui était en cause.
Above all, we cannot mention the Laval metro scandal, Gaspésia and the interests of Quebeckers because their mother house was involved.

Dans le cas de Mme Castro-Gyr, sa mère était née au Canada et était Québécoise de troisième génération.
In Ms. Castro-Gyr's case, her mother was born in Canada and was a third-generation Québécoise, a third-generation Quebecker.

Cette première motion n'avait pas été présentée pour discussion devant la Chambre, parce que le Bloc québécois, soucieux des intérêts des Québécoises et des Canadiennes, s'était opposé à la présentation d'un projet de loi devant, à l'époque, «définir un “être humain” comme étant un foetus ou un embryon humain dès le moment où il est conçu, naturellement ou autrement, dans l'utérus de la mère ou ailleurs, et apporter toutes les modifications nécessaires en conséquence».
This first motion was not moved for debate in the House because the Bloc Quebecois, mindful of the interests of Quebecers and Canadians, opposed presenting a bill to, “define a 'human being' as a human fetus or embryo from the moment of conception, whether in the womb of the mother or not and whether conceived naturally or otherwise, and making any and all consequential amendments required”.

Ma mère était Québécoise et je suis très fier d'avoir une mère québécoise.
My mother was a French Quebecker. I'm very proud of having a Québécois mother.