Vertaling van "mère porteuse pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

convention de mère porteuse [ contrat de conception | contrat de mère porteuse | contrat de maternité pour autrui | contrat de maternité de substitution ]
surrogacy contract

mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]
surrogate mother

mère porteuse [ mère de substitution ]
surrogate [ surrogate mother ]

mère gestatrice [ mère porteuse gestationnelle ]
gestational carrier [ gestational surrogate | host carrier | host mother | gestational mother ]

mère porteuse | mère de substitution
surrogate mother

mère porteuse
surrogate mother

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sous la rubrique «définition», à l'article 2, j'ajouterais à la définition de «mère porteuse» que l'enfant provient en tout ou en partie des gênes d'un donneur, car les gênes de la mère porteuse pourraient aussi être en cause.
Under the definitions in clause 2, to the definition of “surrogate mother” I suggest you add that the child is derived in whole or part from the genes of a donor, because the surrogate mother's genes could be involved.

Si une femme prend plusieurs mois de congé, achète des vêtements de maternité, doit se déplacer pour subir des tests et des examens médicaux, prendre des suppléments vitaminiques, ces dépenses de la mère porteuse pourraient totaliser plusieurs milliers de dollars.
If a woman takes several months off work, buys maternity clothes, has to travel for tests and doctor check-ups, takes vitamin supplements, etc., so-called surrogate expenses could be many thousands of dollars.

Les avocats qui serviraient de courtiers pour obtenir les services d'une mère porteuse pourraient, nonobstant ce que l'on en dit dans le projet de loi, considérer ce qu'ils font comme un service d'ordre juridique admissible à l'exemption.
Lawyers who arrange or broker the services of a surrogate mother might, for all that is said in the legislation, consider what they are doing as legal services, and thereby render them exempt.

Nous craignons que les exceptions prévues au paragraphe 4(4) pourraient permettre aux avocats de prendre des arrangements ou d'offrir de prendre des arrangements pour obtenir les services d'une mère porteuse moyennant rétribution, parce que l'exception est tellement vaste.
We're concerned, however, that the exceptions in subclause 4(4) may allow lawyers to arrange, or offer to arrange, the services of a surrogate mother for consideration because the exception is so broadly worded.

Des jeunes femmes qui ont besoin d'argent, qui vivent des situations misérables, et des femmes moins jeunes qui vivent les mêmes situations, pourraient être exploitées et servir de mères porteuses ou de donneurs.
Young women who need money, who are in penurious circumstances, and not so young women who are in penurious circumstances, could be exploited for use as surrogates or as donors.