Traduction de «mère nature » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

bateau-mère | navire-mère | navire-usine | vaisseau-mère
mother ship | mothership

entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe
ultimate parent undertaking

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

allaitement au sein (mère)
Breast feeding

mère qui a la garde [ mère titulaire du droit de garde | mère gardienne ]
custodial mother

état financier individuel de la société mère | état financier de la société mère | compte individuel de la société mère | compte social
corporate financial statement

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

Terre mère [ La Terre, notre mère | Notre mère nourricière, la Terre ]
Mother Earth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Bien que nous vivions dans l’ère de la technologie, cette situation nous rappelle que notre sort est plus que jamais entre les mains de Mère Nature.
Despite the age of technology in which we live today, I think it is a reminder to us that we are in the hands of Mother Nature like never before.

En outre, le taux de chômage élevé des mères célibataires et la nature cyclique de la pauvreté affectent durement les enfants dépendant de mères célibataires.
In addition to the high unemployment rates for single mothers, the cyclical nature of poverty strongly affects the dependent children of single mothers.

Nous ne devons pas gaspiller les trésors de mère nature.
We must not squander Mother Earth’s treasures.

les transactions, à l'exception des transactions internes au groupe, effectuées par la société mère, ou par toute autre société incluse dans le périmètre de consolidation, avec des parties liées, y compris les montants de ces transactions, la nature de la relation avec la partie liée ainsi que toute autre information sur les transactions nécessaire à l'appréciation de la situation financière des entreprises incluses dans le périmètre de consolidation, lorsque ces transactions présentent une importance significative et n'ont pas été conclues aux conditions normales du marché.
The transactions, save for intra-group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.

«contrôle»: le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, tel que défini à l'article 1er de la directive 83/349/CEE , ou une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise.
‘control’ means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking.

Il conviendrait de prévoir une exclusion valant pour toute entité spécialisée dont l'activité principale est la négociation de produits de base, quelle que soit la nature de l'activité du groupe consolidé dont cette entité fait partie, et ce pour les raisons suivantes: (1) il n'est pas réalisable de faire dépendre les obligations en matière d'agrément applicables à une entité juridique particulière de la nature ou de l'étendue des activités de sa société-mère ou de ses sociétés affiliées; (2) il n'y a pas lieu d'aborder, à l'article 2, des problèmes relatifs à la supervision consolidée des groupes financiers qui comportent des entités négociant des instruments dérivés sur produits de base.
There should be an exclusion for a specialised entity whose main business is commodity-related business, regardless of the nature of the business of the consolidated group of which it forms a part. This is because (1) it is impractical to make the licensing requirements applicable to a particular legal entity depend on the nature or extent of the activities of its parent company or its affiliated companies; (2) there is no need to address, in Article 2, issues related to the consolidated supervision of financial groups which include entities carrying on commodity derivatives business.

«contrôle»: le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, tel que défini à l'article 1er de la directive 83/349/CEE du Conseil , ou une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise.
‘control’ shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking.

La nature supranationale d'une SE constituerait un avantage potentiel lors de la réalisation de fusions transfrontières ou de modifications structurelles au sein d'un groupe (par exemple, transformer des filiales nationales en succursales de la société mère).
The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).

b) un lien de contrôle, c'est-à-dire par le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, de la directive 83/349/CEE, ou par une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise; toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est également considérée comme filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
(b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.

Cependant, le Parlement n'est en rien satisfait par les résultats de ces mesures, dès lors qu'ils ne sont pas de nature à atténuer suffisamment l'ampleur des problèmes auxquels sont confrontés les mères célibataires et, plus généralement, les hommes et les femmes qui travaillent.
The Parliament, however, was by no means satisfied with the actual outcome of these measures as they could not be characterised as sufficiently progressive to alleviate the real problems and the scale of those problems affecting single mothers, other working women and men alike.