Vertaling van "mère lui disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fœtus ou nouveau-né affecté par les maladies de la mère classées en A00-B99, et J09-J11, mais ne présentant lui-même aucun signe de ces maladies
Fetus or newborn affected by maternal infectious disease classifiable to A00-B99 and J09-J11, but not itself manifesting that disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme il l'a mentionné dans ses mémoires, sa mère lui disait : « Va à l'école. Tu es un petit Noir».
As Linc reported in his similarly titled memoir, she would say to him, " Go to school; you're a little Black boy" .

Comme ma grand-mère me disait toujours en riant, lorsque j'allais faire la fête avec les garçons le vendredi soir et que je lui disais que nous avions de bonnes intentions et que nous ne ferions pas de folies: « L'enfer est pavé de bonnes intentions ».
As my grandmother used to always laughingly tell me, when I'd be out boozing with the boys on Friday night and would say that we had good intentions and wouldn't do anything crazy, “The road to hell is paved with good intentions”.

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, je vais répéter au ministre ce que sa mère, semble-t-il, lui disait souvent quand il n'était pas sérieux: « C'est de la foutaise».
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, let me say to the minister what his mother probably often said to him when he was not being sensible, “Nonsense”.

Sa mère lui disait qu'elle «se caserait, se marierait et aurait des enfants» - comme on disait à l'époque -, mais la fille avait d'autres idées en tête. Elle voulait devenir avocat.
Although her mother told her that she would " settle down and marry and have children" - as they said in those days - she herself had other ideas.

Il lui disait avoir terminé premier de sa classe et lui envoyer ces billets pour qu'elle puisse venir occuper la place qui était destinée à ma mère.
He said that he was first in his class and sent the tickets so that she could take the place that should have been his mother's.