Traduction de «mère est décédée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de personne décédée | déclaration faite par une personne décédée
declaration by a deceased person declaration by a deceased person

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe
ultimate parent undertaking

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

allaitement au sein (mère)
Breast feeding

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

mère qui a la garde [ mère titulaire du droit de garde | mère gardienne ]
custodial mother

Terre mère [ La Terre, notre mère | Notre mère nourricière, la Terre ]
Mother Earth

état financier individuel de la société mère | état financier de la société mère | compte individuel de la société mère | compte social
corporate financial statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma mère est décédée dans le camp, et un de mes frères cadets est également décédé dans un accident de mine.
My mother passed away in the prison camp and one of my younger brothers also died in an accident in a mine.

Rita n'avait que cinq ans lorsque sa mère est décédée. Orpheline à l'âge de 10 ans, elle a changé de famille d'accueil à maintes reprises.
When Rita was only 5 years old, her mother passed away; and at the age of 10, she was orphaned and bounced around from foster home to foster home.

Ma mère est décédée l'automne dernier à l'âge de 93 ans, et elle vivait encore dans sa maison.
My mother passed away last fall at 93, living in her own home.

Son père a été tué lors de l'explosion et sa mère est décédée peu de temps après.
His father was killed as a direct result of the explosion, and his mother died shortly thereafter.

D’autres efforts et d’autres sacrifices sont également nécessaires pour faire en sorte que les coupables du génocide soient traduits en justice (le plus important étant le général Ratko Mladić) pour tous les pères, les mères, les enfants, les frères et sœurs des innocentes victimes qui sont décédées ces années-là et également pour l’Europe qui veut vivre en liberté.
Further efforts and sacrifices are also required to ensure that those guilty of the genocide are brought to justice (the most important of whom is General Ratko Mladić) in deference to the fathers, mothers, children, brothers and sisters of the innocent victims who died in those years, and also in deference to the Europe that wants to live in freedom.

Mon père se retrouve donc tout seul, puisque ma mère est décédée il y a dix ans.
So, my father is all alone, because my mother died ten years ago.

Ma mère est décédée de la maladie de Parkinson et j’ai assisté à la longue dégradation de son état.
My mother died of Parkinson's disease and I watched the long-term degeneration of her life.

Peuvent bénéficier de cette mesure les personnes suivantes : a) les femmes enceintes ou mères d'un enfant âgé de moins de 10 ans qui vit avec elle; b) père exerçant l'autorité parentale, d'un enfant âgée de moins de 10 ans, qui vit avec lui, lorsque la mère est décédée ou lorsqu'elle est dans l'impossibilité absolue de donner assistance à sa progéniture; d) des personnes de plus de 60 ans, si elles sont incapables, même partiellement; e) personne âgée de moins de 21 ans pour des raisons attestées liées à la santé, aux études, au travail et à la situation familiale [172].
The following are eligible for home detention: a) pregnant women and mothers of children under 10 who live with them; b) fathers who exercise parental authority over children under 10 who live with them if the mother is dead or incapable of caring for their children; d) those over 60 years of age if they are incapacitated, even partly; e) those under 21 where there are duly substantiated reasons connected with their health, education, work or family situation.

Ma mère est décédée en janvier dernier.
My mother died in January.