Vertaling van "mère biologique cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

mère naturelle [ mère biologique | mère par le sang ]
natural mother [ birth mother ]

mère biologique
biological mother

Enregistrement par le père ou la mère biologique
Registration by Biological Parent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons déjà eu à traiter quelques cas de divorce ou de dissolution de la relation dans lequel l'autre partenaire réclame la garde parentale, à titre d'autre mère. Il semble que, pour la mère biologique, cela crée certaines difficultés puisque, soudainement, elle est liée à un rôle comaternel, à cause de son enfant, même si elle désire passer à autre chose.
We have seen a few cases already when a divorce or a dissolution of the relationship occurs and the other partner claims parental custody as the other mother, it seems to be creating some serious difficulties for the biological mother in terms of now suddenly being attached in terms of a co-maternal role with this child where she wants to move on.

Cela éliminerait la possibilité de contourner les régimes de droit de la famille en concluant un contrat stipulant que le bébé n'appartient pas à la mère biologique—la mère de substitution—et que le jour après la naissance, la personne qui a passé commande peut, en vertu du contrat, considérer le bébé comme sien.
Again, what this does is eliminate the possibility of contracting out of family law regimes by essentially signing a contract that says that although you're the biological mother—the surrogate mother—the baby is not yours, so that the day after the birth I can walk away with the baby, by contract, as mine.

Quand nous faisons cela, nous devons tenter de trouver le parent biologique, la mère.
When we do that, we have to attempt to find the biological parent, the mother.

Dans le cadre du programme de base, les Québécoises peuvent recevoir 70 p. 100 de leur revenu pendant 25 semaines et 55 p. 100 de leur revenu pendant 25 autres semaines. Cela représente 18 semaines de congé de maternité — pour une mère biologique — et 32 semaines de congé parental.
Under the basic plan, they can receive 70 per cent of their income for 25 weeks, 55 per cent of their income for 25 weeks, and that would be 18 weeks maternity leave — for a biological mother — and 32 weeks parental leave.

L'un des problèmes que cela pose est de voir comment on peut combiner les intérêts de l'enfant avec ceux de la mère et du père biologiques, si ce dernier est identifié, ainsi que les intérêts du couple qui reçoit l'enfant.
One of the problems with that is how to actually combine the best interests of the child with the best interests of the birth mother and the birth father, if he is being identified, and the recipient couple.