Vertaling van "mère au foyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mère au foyer
mother in the home

foyer pour mères célibataires
home for unmarried mothers | home for unwed mothers

foyer pour mères célibataires
home for unmarried mothers

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

foyer partiel | foyer secondaire | feu secondaire | incendie secondaire | petit foyer périphérique | foyer d'incendie sporadique | feu disséminé | feu qui a sauté | foyer disséminé | foyer dispersé
spot fire | jump fire

grille à alimentation inférieure [ foyer à alimentation par-dessous | foyer à combustion underfeed | foyer à combustion à chargement par le bas | foyer mécanique à alimentation par le bas | foyer alimenté par-dessous ]
underfeed stoker [ underfeed type of stoker | underfed stoker ]

allaitement au sein (mère)
Breast feeding

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.
The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.

Les mères se trouvent rangées dans deux camps: les mères qui travaillent et les mères au foyer, à temps plein.
Mothers belong to one of two groups: working mothers and mothers who stay at home.

J'ai bien dit dans mon discours que les mères se retrouvent dans deux camps: les mères qui travaillent et les mères au foyer à temps plein.
I made it clear in my speech that there are two categories of mother: those who work and those who stay at home full time.

Mme Christa Freiler: Je tiens à signaler que je suis entièrement d'accord avec Mme McCuaig et que, pour la plupart des parents, la question du temps est capitale, surtout pour les mères mais de plus en plus pour les pères. La dichotomie entre les mères au foyer et les mères qui travaillent ne doit pas nous faire oublier que tous les parents veulent en fait pouvoir passer plus de temps avec leurs enfants.
Ms. Christa Freiler: I was just going to add that I agree completely with what she said, that the focus also is on time for many parents, primarily for mothers but increasingly for fathers too, so that the stay-at-home versus working dichotomy doesn't capture the fact that what all parents want is more time with their kids.

Ce sont quatre parents venant de divers milieux; vous pourrez également leur poser des questions. Voici Molly Ladd-Taylor, une mère qui est sur le marché du travail, Dawn Archambault, une mère seule, Deirdre O'Sullivan, une mère au foyer et Michael Flanaghan, père de quatre enfants.
There are four parents from very different walks of life who are also prepared to answer questions, but we will be making the presentation: Molly Ladd-Taylor, a mother in the labour market; Dawn Archambault, a single mother; Deirdre O'Sullivan, a stay-at-home mother; and Michael Flanaghan, a father of four children.

La hausse de l’emploi des femmes requiert une telle intervention mais, avant d’y arriver, les États membres doivent reconnaître le travail des femmes en tant que mères au foyer et les bénéfices qui en découlent pour le produit national brut.
Increasing the employment of women does require such intervention, but before we proceed to that, Member States should recognise the work of women as mothers looking after their children, and the benefit this brings to gross domestic product.

Ce projet fournit des opportunités de développement non seulement aux personnes âgées mais également aux personnes handicapées, aux mères au foyer et aux personnes vivant dans les zones rurales.
The project provides development opportunities not only for older people but also for the handicapped, women bringing up children at home and people living in rural areas.

À cela s'ajoute la sous-estimation du travail transductif et dans le secteur des soins, qui nourrit la pensée absurde selon laquelle les mères au foyer sont moins productives.
Add to this the undervaluing of nurturing and caring responsibilities, which feeds the absurd thought that housewives are less productive.

Les pouvoirs publics doivent seulement s'assurer que les mères au foyer sont traitées équitablement et que les choix personnels sont effectués librement.
The authorities must simply ensure that housewives receive fair treatment and that personal choices may be made freely.

Les mères se trouvent rangées dans deux camps: les mères qui travaillent et les mères au foyer.
Mothers belong to one of two groups: those who work outside the home and those who stay at home.