Vertaling van "mère affirmait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

bateau-mère | navire-mère | navire-usine | vaisseau-mère
mother ship | mothership

entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe
ultimate parent undertaking

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

allaitement au sein (mère)
Breast feeding

mère qui a la garde [ mère titulaire du droit de garde | mère gardienne ]
custodial mother

Terre mère [ La Terre, notre mère | Notre mère nourricière, la Terre ]
Mother Earth

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

état financier individuel de la société mère | état financier de la société mère | compte individuel de la société mère | compte social
corporate financial statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'affaire a fait l'objet par la suite d'une pleine vérification clinique au cours de laquelle on a constaté que l'inceste dont la mère affirmait avoir été victime s'était produit avant sa naissance, c'est-à-dire qu'elle affirmait se «rappeler» que son père avait eu des relations sexuelles avec sa mère alors qu'elle était encore dans le sein de sa mère et que pour le reste de sa vie adulte elle avait qualifié cet acte de viol.
The case subsequently received a full clinical assessment whereby it was discovered that the mother's incestuous experience occurred in utero, that is, she claimed that she " remembered" her father having sex with her mother while she was still in her mother's womb and subsequently described this as her own rape for the remainder of her adult life.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, dans une déclaration qu'il faisait à la Chambre, le 23 mars, le premier ministre affirmait que la créance qu'il détenait dans le golf Grand-Mère avait été confiée à une fiducie sans droit de regard.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in a statement here in the House on March 23, the Prime Minister stated that his interest in the Grand-Mère golf course had been placed in a blind trust.

À la sortie d'une rencontre entre le nouveau chef de la maison mère des forces souverainistes du Québec et son lieutenant à Ottawa, en fin de semaine, M. Boisclair affirmait qu'il ne voyait aucune raison de se soumettre à la loi fédérale sur la clarté référendaire et qu'un gouvernement péquiste déclarerait l'indépendance unilatéralement, à la suite d'une victoire du « oui » à un référendum.
Following a meeting between the new leader of the head office of the sovereignist forces in Quebec and his Ottawa lieutenant on the weekend, Mr. Boisclair said he saw no reason to comply with federal legislation on referendum clarity and that a PQ government would declare independence unilaterally following a “yes” victory in a referendum.

Stanton cite le grand écrivain et penseur G.K. Chesterton qui affirmait : «Ce triangle de truismes que sont le père, la mère et l'enfant, ne peut être détruit : il ne peut que détruire les civilisations qui en font fi».
Stanton quotes the great writer and thinker G.K. Chesterton, stating, “This triangle of truisms, of father, mother, and child cannot be destroyed: it can only destroy those civilizations that disregard it”.

Il y a quelques années, un journal français respecté a publié un article dans lequel on affirmait que l'autisme était un désordre causé par le manque de relation entre l'enfant et sa mère.
Just a few years ago, a respected French journal published an article that stated that autism was still a disorder caused by a lack of relationship between the infant and the mother.