Vertaling van "mènera au succès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une baisse des impôts et une hausse des investissements dans la recherche et la technologie, c'est une combinaison qui fait partie de notre programme et qui mènera sûrement au succès.
A combination of lower taxes and greater investment in research and technology is part of this program and I think that will do the job.

Le succès de ces jeunes scientifiques les mènera sans doute vers l'université ou la recherche.
The success of these young scientists will surely lead them on the path to university or further research.

J’ai l’impression que cette Assemblée, le Conseil et la Commission se rejoignent fondamentalement sur la nécessité d’améliorer et de promouvoir sans cesse l’innovation, si nous voulons que l’Europe tienne le cap qui la mènera au succès.
I get the impression that there is, to a large degree, agreement between this House, the Council and the Commission that the continued improvement and promotion of innovation is indispensable if we are to keep Europe on course for success; we all know what is needed, so what matters now is that we should all actually do it.

L'Union européenne espère que l'orientation adoptée par l'IGAD sortira renforcée de la prochaine réunion ministérielle de cette organisation et elle exprime l'espoir qu'un cadre politique approprié, comprenant un accord de partage du pouvoir et trouvant son expression dans une feuille de route à laquelle la Somalie sera largement partie prenante, mènera au succès de la Conférence dans un délai déterminé.
The European Union hopes that the course taken by IGAD will be reinforced in the upcoming IGAD Ministerial meeting and expresses the hope that an appropriate political framework, including a power sharing arrangement and reflected in a broadly owned roadmap, will lead to the successful conclusion of the conference within a defined time limit.

Mais, et cela a encore été souligné hier, l'élan politique est tellement fort qu’il nous portera jusqu’à Copenhague et nous mènera au succès à Copenhague.
As again became clear yesterday, however, political momentum is strong enough to carry us onwards to Copenhagen and make Copenhagen, too, a success.

Pour aujourd'hui, vous avez encore eu de la chance, mais, à long terme, cette méthode d'exclusion ne mènera pas au succès.
For today you have again been lucky, but in the long term this exclusion method will not be successful.

Mais cette flexibilité nécessaire ne mènera au succès qu’à condition que les travailleurs aient des perspectives sur le marché du travail.
However, the flexibility needed in this area will only be successful if employees have prospects in the labour market.

Je félicite la Société Elizabeth Fry pour l'excellent travail accompli dans nos collectivités et je lui souhaite beaucoup de succès dans les initiatives qu'elle mènera en vue d'apporter de véritables changements dans notre société.
I congratulate the Elizabeth Fry Society for its good work in our communities and wish it continued success as a driving force behind effective change in society.