Traduction de «mènent diverses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Là où nous mènent le devoir et la gloire [ Où mènent la liberté et la gloire ]
Whither duty and glory lead [ Whither right and glory lead | Where death and glory lead ]

des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres
local electrochemical cells lead to pitting

Tous nos chemins mènent chez vous -- Société canadienne d'hypothèques et de logement, rapport annuel 2004
Leading the way home - Canada Mortgage and Housing Corporation 2004 Annual Report

Quatre chemins qui mènent à la création d'emplois
Four Roads to Job Creation

industrie diverse
miscellaneous industries

bateau à marchandises | cargo | cargo de diverses | cargo de marchandises diverses | navire de charge | navire de transport de marchandises
cargo boat | cargo ship | cargo vessel | freighter | general cargo ship

diverses | marchandises diverses
break-bulk cargo | general cargo

unités diverses
Miscellaneous unit

thérapie de diversion
Diversional therapy

Opérations diverses
Miscellaneous operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapporteur est fermement convaincu que la coopération entre les diverses parties prenantes et les institutions du secteur des douanes (opérateurs, autorités douanières, autres agences gouvernementales, Commission et Parlement européen) est essentielle pour garantir que les douanes mènent à bien leur mission, telle que nous l'avons décrite plus haut. En particulier, le rapporteur soutient fermement la nécessité d'assurer la rapidité et la transparence du flux d'informations entre toutes les parties concernées.
The Rapporteur strongly believes that the cooperation among various stakeholders and institutions in the area of customs (traders, customs authorities, other governmental agencies, the Commission and the European Parliament) is essential to guarantee that customs fulfil its mission as described above; in particular the Rapporteur strongly supports timely and transparent flow of information among all the parties involved.

L'Alberta et la Saskatchewan comptent de nombreux groupes qui mènent diverses activités.
There are many groups with many activities that are going on in both Saskatchewan and Alberta.

H. considérant que, à la suite de l'extension du pouvoir militaire du général Musharraf contre les opposants du régime militaire, les fondamentalistes islamiques armés comblent de plus en plus le vide qui s'est créé au niveau du pouvoir dans diverses parties du pays et intensifient l'entreprise d'étranglement qu'ils mènent contre le nord-ouest du Pakistan,
H. whereas, as a consequence of the deployment of military force by General Musharraf against opponents of the military regime, armed Islamic fundamentalists are increasingly filling the power vacuum which has arisen in various parts of the country and reinforcing their stranglehold on the North-west of Pakistan,

L’examen de l’initiative fait également partie des discussions que les groupes de travail du Conseil mènent au sujet de diverses propositions, notamment celle de décision-cadre relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres de l’Union européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale et celle sur l’organisation et le contenu de l’échange d’informations extraites des casiers judiciaires entre les États membres.
An examination of the initiative also forms part of the discussions which the Council working groups are holding on other proposals, such as that for a Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings and that for a Council Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.

Celles-ci ont été des plus diverses, mais, ce qui m’a frappé, c’est qu’une des remarques formulées correspond à l’opinion majoritaire au sein du Conseil: l’Union européenne, à l’heure actuelle, avant que nous y voyions plus clair dans cette situation, devrait garder ouverte toute option réaliste et raisonnable. En effet, nous avons appris de nos expériences de l’année dernière que les estimations rapides, peut-être prématurées ou précipitées, de la situation ne nous mènent nulle part dans le débat.
A whole range of them have been expressed, but one thing that has been said does strike me as corresponding to the majority view in the Council, and that is that the European Union, at this present time, before we get a clearer view of the situation, should keep every realistic and reasonable option open, for what we have learned from our experiences over the past year is that quick, perhaps even premature or precipitate estimates of the situation get us nowhere in this debate.

Bon nombre des groupes terroristes dans le monde ont des représentants au Canada qui mènent diverses activités à l’appui du terrorisme, notamment pour assurer un soutien logistique.
Many of the world's terrorist groups have a presence in Canada where they are engaged in a variety of activities in support of terrorism including logistical support.

Bon nombre des groupes terroristes actifs dans le monde sont présents au Canada, où ils mènent diverses activités à l'appui du terrorisme, dont : assurer un soutien logistique au terrorisme à l'extérieur du Canada; créer l'infrastructure qui permettrait de commettre des actes de terrorisme au Canada; recueillir des fonds, défendre leur cause et diffuser de l'information; intimider les citoyens canadiens au sein des communautés d'émigrés; fournir un refuge à des terroristes; organiser le transit de voyageurs en provenance et à destination d'autres pays; recueillir des fonds au moyen d'activités illégales.
Many of the world's terrorist groups have a presence in Canada, where they engage in a variety of activities in support of terrorism, including: providing logistic support for terrorism outside Canada; developing the potential for terrorist actions in Canada; fund-raising, advocacy, and information dissemination; intimidating Canadian citizens in émigré communities; providing safe haven for terrorists; arranging transit to and from other countries; and raising money through illegal activities.

Dans son rapport au solliciteur général, le SCRS a ajouté: «Bon nombre des groupes terroristes dans le monde ont des représentants au Canada qui mènent diverses activités à l’appui du terrorisme, dont les suivantes», et on en dresse la liste: assurer un soutien logistique comme l'achat d'armes et de matériel devant être expédiés à l'étranger; tenter d'établir une base de soutien opérationnel au Canada; recueillir des fonds; utiliser le Canada comme base d'où organiser des activités terroristes et recueillir des fonds au moyen d'activités illégales.
In its report to the solicitor general, CSIS went on to state that “many of the world's terrorist groups have a presence in Canada where they engage in a variety of activities in support of terrorism, including”, and it lists: logistical support such as obtaining weapons and equipment to be shipped abroad; attempts to establish operational support bases in Canada; fundraising; use of Canada as a base to arrange terrorist activities; and raising money through illegal activities.

Il faudra également s'arrêter aux liens synergiques, et aux chevauchements éventuels, entre l'Organisation mondiale du commerce et les autres institutions internationales qui mènent diverses activités liées au commerce L'OMC doit devenir une entité solide pour l'ouverture des marchés et la poursuite de la libéralisation des échanges dans le monde.
Attention also needs to be paid to the synergies, as well as potential overlap, between the World Trade Organisation and the various trade-related activities of other international institutions The WTO needs to become a strong force for open markets and the continued liberalisation of world trade.

188. En effet, les mécanismes de compensation (épreuve d'aptitude, stage d'adaptation) ne sont pas adaptés lorsque des voies très diverses (concours général ouvert à plusieurs types de diplômes par exemple) mènent à une profession généraliste.
188. Compensatory mechanisms (aptitude test, adaptation period) are not appropriate if there are several very different routes to a profession which itself is general in nature (for example, general competition open to holders of various types of diploma).