Vertaling van "mènent depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Là où nous mènent le devoir et la gloire [ Où mènent la liberté et la gloire ]
Whither duty and glory lead [ Whither right and glory lead | Where death and glory lead ]

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres
local electrochemical cells lead to pitting

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de promouvoir l’efficacité de l’aide, l’UE et ses États membres mènent depuis 2013 une programmation conjointe dans le domaine de la coopération au développement.
In order to promote aid effectiveness, the EU and its Member States have since 2013 been engaged in the joint programming of development cooperation.

Depuis le 1 janvier 2005, les exploitants des installations qui mènent des activités couvertes par la directive doivent détenir une autorisation appropriée d’émettre des gaz à effet de serre.
Since 1 January 2005, operators installations carrying out the activities covered by the Directive must have an appropriate greenhouse gas emissions permit.

Depuis janvier 2017, l'Union européenne et le Japon mènent un dialogue afin de faciliter les transferts de données à caractère personnel aux fins des échanges commerciaux, tout en assurant le plus haut niveau de protection des données.
Since January 2017, the European Union and Japan are in a dialogue to facilitate the transfers of personal data for commercial exchanges, while ensuring the highest level of data protection.

Les négociations sur le nouvel accord d’association UE-Ukraine que les deux parties mènent depuis 2007 revêtent une importance toute particulière pour les relations entre les deux parties.
Negotiations on the new EU-Ukraine Association agreement which the EU and Ukraine have been conducting since 2007 are of particular importance for EU-Ukraine relations.

La plupart des pays ont ouvert leurs marchés mais quelques-uns poursuivent la politique protectionniste qu’ils mènent depuis des décennies, tout en reprenant les marchés d’autres pays.
Most countries have opened up their markets; but a few continue with their decades-old protectionism policy, whilst they take over the markets of others at the same time.

Les producteurs de pâte à papier et de papier mènent une politique durable d’approvisionnement en bois et en fibres; ils utilisent un système leur permettant de déterminer et de vérifier l’origine du bois et de suivre l’itinéraire de celui-ci depuis la forêt d’abattage jusqu’au premier point de réception.
The pulp and paper producer/s shall have a policy for sustainable wood and fibre procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point.

Tout comme dans ces situations, un représentant spécial de l’Union pour le Tibet devrait permettre un soutien actif à la résolution pacifique du conflit, notamment en encourageant le dialogue que mènent depuis près d’un an les représentants du gouvernement de Pékin et les représentants du Dalaï Lama.
As in these cases, a special EU representative for Tibet would be able to actively promote a peaceful resolution of the conflict, inter alia by supporting the dialogue which has been in progress for more than a year between representatives of the Beijing government and of the Dalai Lama.

Tout comme dans ces situations, un représentant spécial de l'Union pour le Tibet devrait permettre un soutien actif à la résolution pacifique du conflit, notamment en encourageant le dialogue que mènent depuis près d'un an les représentants du gouvernement de Pékin et les représentants du Dalaï Lama.
As in these cases, a special EU representative for Tibet would be able to actively promote a peaceful resolution of the conflict, inter alia by supporting the dialogue which has been in progress for more than a year between representatives of the Beijing government and of the Dalai Lama.

- (DA) Madame la Présidente, le présent rapport constitue une étape technique dans les tentatives que mènent depuis longtemps les eurocrates en vue de créer un espace politique parlementaire au sein de l’Union européenne.
– (DA) Madam President, this report is a technical stage in the Eurocrats’ protracted efforts to develop a political, parliamentary division of the European Union.