Vertaling van "mène à rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

on n'a rien pour rien
There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]

tête-de-boule [ vairon à grosse tête | méné à grosse tête du Nord ]
fathead minnow [ northern fathead minnow | blackhead minnow | fatheaded minnow ]

méné à nageoires rouges
common shiner | eastern shiner | redfin shiner | silver shiner | dace | silverside | roughthead | hornyhead | creek chiner

pourparlers de paix | négociations menées à Genève
peace talks in Geneva | negociations in Geneva

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro
create from scratch

rien à signaler | R.A.S.
non appreciable disease | NAD

être mené 2 à 0
to be 2-0 down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'améliorer la disponibilité d'informations sur l'usage pédiatrique des médicaments et d'éviter la répétition inutile d'études pédiatriques qui n'ajoutent rien au savoir collectif, la base européenne de données prévue à l'article 11 de la directive 2001/20/CE devrait comprendre un registre européen des essais cliniques portant sur les médicaments à usage pédiatrique qui garde trace de toutes les études pédiatriques en cours, achevées ou auxquelles il a été mis fin prématurément, menées tant dans la Communauté que dans des pays tiers.
In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.

Dans la plupart des cas, si le premier contact avec le professionnel n’a mené à rien, le consommateur n’envisage pas de porter plainte, surtout quand les sommes en jeu sont modiques.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.

L'opposition mène une chasse aux sorcières, qui ne mène à rien. L'enquêteur indépendant a témoigné ici.
In testimony here, we've heard about the independent investigator.

Le discours irresponsable des députés d'en face ne mène à rien.
I invite the member to work with me to advance veterans' cases.

La simplicité et l'efficacité sont deux objectifs fondamentaux pour l'ACCIS et la nécessaire harmonisation des multiples tableaux nationaux existants indiquant les durées d'utilisation de plusieurs milliers d'actifs amortissables représenterait une tâche très lourde et chronophage qui, même si elle était menée à bien dans les délais impartis, n'apporterait rien de plus en matière de simplicité ou d'efficacité.
Simplicity and efficiency are fundamental goals of the CCCTB and the necessary harmonisation of the several existing national tables indicating the useful lives of several thousand individual depreciable assets would represent a very demanding, time-consuming task which, even if it were possible to achieve in a timely fashion, would contribute to neither simplicity nor efficiency.

De longues négociations n'ont mené à rien.
An extended period of negotiation was unsuccessful.

Il ne sert à rien de débattre du bien-fondé d'une théorie plutôt que d'une autre; cela ne mène à rien.
Let's not get into a battle of one theory versus another; it's not helpful.

Celle-ci n'est en rien un inventaire exhaustif des travaux menés jusqu'à présent, inventaire qui se retrouve dans la "feuille de route" établie par la Présidence danoise et récemment mise à jour par la Présidence grecque.
It is not by any means an exhaustive inventory of the work carried out so far - such an inventory can be found in the "road map" drawn up by the Danish Presidency and recently updated by the Greek Presidency.

J'ai soulevé la nécessité d'en arriver à une solution commune qui nous permettrait d'adopter certaines des recommandations de notre rapport avec le leader du gouvernement au Sénat du moment, l'honorable Joyce Fairbairn, mais ces discussions n'ont mené à rien.
I raised the issue of jointly finding a way to implement some of the recommendations of our report with the then leader of the government in the Senate, the Honourable Joyce Fairbairn, but those discussions led nowhere.

Cela signifie que l'UE ne doit rien entreprendre à moins que cette action soit manifestement plus efficace que celle qui pourrait être menée au niveau national, régional ou local.
This means that the EU should not take action unless to do so would clearly be more effective than action taken at national, regional or local level.