Traduction de «mène le sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
interpret experimental laboratory data | interpret results of laboratory experiments | analyse experimental laboratory data | analyze experimental laboratory data

garde-poulie de la poulie menée
driven pulley guard

pignon mené de compteur de vitesse
speedometer driven gear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'article qu'il a inclus dans l'excellent ouvrage publié par le sénateur Joyal sur le Sénat, le professeur émérite C.E.S. Franks a écrit précisément sur les avantages que présente le long mandat aux fins des études approfondies que mène le Sénat, par rapport à l'autre endroit.
In the article he contributed to Senator Joyal's excellent book on the Senate, Professor Emeritus C.E.S. Franks wrote specifically about the benefits of the long tenure for the investigative work conducted in the Senate, especially as contrasted to that of the other place.

Ce n'est pas ainsi qu'on mène les comités, et ce n'est certainement pas ainsi qu'on mène le Sénat.
This is not the way you handle committees, and it is certainly not the way to handle the Senate.

Au niveau du Sénat et du Congrès, nous avons mené des actions de diverses manières.
We have campaigned at Senate and Congress level in all manner of ways.

À la lumière de ces documents et des actions politiques menées par l’Union européenne, le Conseil est-il conscient des conséquences du projet de loi sur l’euthanasie qui sera voté au Sénat néerlandais le 10 avril 2001, en a-t-il été informé et les a-t-il examinées ?
In the light of these documents and of the political activities of the European Union, has the Council followed, been informed about and studied the consequences of the proposed law in the Netherlands concerning medically-assisted suicides which will be determined in the Dutch Senate on 10 April 2001?

Par exemple, pendant plusieurs années, nous avons vu les immobilisations se détériorer. Je parle des meubles, du matériel de bureau, des édifices, sans oublier le tapis de l'entrée qui mène au Sénat.
For example, we had experienced for many years a significant deterioration of capital assets, including furniture, office equipment, buildings, not to mention the carpet at the entrance to the Senate.

J'ai ensuite demandé au sous-ministre pourquoi l'escalier situé devant le Parlement et qui mène du Sénat à l'Édifice de l'Est avait été refait par son ministère et non par le secteur privé.
I then asked the deputy minister why the stairway in front of Parliament, leading from the Senate to the East Block, was redone by his department and not by the private sector.

On peut y lire qu' « Il n'appartient pas au Président de la Chambre des communes de juger de la recevabilité, sur le plan de la procédure, des travaux menés au Sénat et des amendements qu'il apporte aux projets de loi».
' The observation is made there that, " It is not for the Speaker of the House of Commons to rule as to the procedural regularity of proceedings in the Senate and of the amendments that it makes to bills'.