Vertaling van "mâles était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

embout mâle | partie mâle | raccord mâle
male end

face simple mâle | emboîtement simple mâle | emboîtement mâle
male face

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

prime à la transformation de jeunes veaux mâles | prime de transformation de jeunes veaux mâles
premium for fattening young male calves

aide à l'engraissement des bovins mâles | prime d'engraissement des bovins mâles
fattening aid for male bovine animals | premium for the fattening of male bovine animals

mamelon double mâle [ raccord à vis gauche-droite | raccord double mâle ]
Nipple

mâle de type Alpha [ mâle alpha | personnalité de type alpha | personnalité alpha ]
Alpha male [ Alpha male person | Alpha person ]

raccord double mâle | raccord à deux mâles
double male connection | double male

réduction mâle-femelle à oreilles | réduction mâle-femelle à oreilles de fixation
face bushing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il disait que le nombre de mâles était le double du nombre de femelles et qu'il était important de réduire le déséquilibre en tuant un certain nombre de mâles et, de plus, qu'il fallait protéger les stocks génétiques de saumon en s'assurant que le nombre de poissons d'élevage soit réduit au minimum.
He stated that male fish were double the number of female fish, and therefore it was important to reduce the imbalance by killing male fish as well as to protect genetic stocks of salmon by making sure that the numbers of hatchery fish are reduced.

La chasse printanière était sélective : seul le mâle était ciblé, lui qui est le plus important prédateur des oursons, car l'ours est cannibale.
Spring bear hunting was selective hunting only for males, which is the biggest predator for cubs as bears are cannibals.

La zone 13 était une zone dans laquelle nous nous sommes fiés presque exclusivement, à l'époque, sur les différences biologiques entre mâles et femelles et où nous avons donc orienté très lourdement l'effort de pêche sur les mâles adultes.
Area 13 was one in which we relied almost exclusively at the time on the biological differences between males and females, so we had a very heavy fishing effort on the mature males.

c) prime spéciale aux bovins mâles et prime à la vache allaitante, lorsque l'agriculteur n'était pas soumis à l'application du facteur de densité en vertu de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999, à condition qu'il n'ait pas demandé le paiement à l'extensification prévu à l'article 13 dudit règlement.
(c) the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium, where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation.

c) prime spéciale aux bovins mâles et prime à la vache allaitante, lorsque l'agriculteur n'était pas soumis à l'application du facteur de densité en vertu de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999, à condition qu'il n'ait pas demandé le paiement à l'extensification prévu à l'article 13 dudit règlement;
(c) the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium, where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;

prime spéciale aux bovins mâles, lorsque l'agriculteur n'était pas soumis à l'application du facteur de densité en vertu de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999, à condition qu'il n'ait pas demandé le paiement à l'extensification prévu à l'article 13 dudit règlement;
(c) the special premium for male bovine animals, where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;

prime spéciale aux bovins mâles et prime à la vache allaitante , lorsque l'agriculteur n'était pas soumis à l'application du facteur de densité en vertu de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999, à condition qu'il n'ait pas demandé le paiement à l'extensification prévu à l'article 13 dudit règlement;
(c) the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium , where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;

Si le citoyen mâle d'Athènes était un membre privilégié d'une petite cité-État, après les révolutions française et américaine, les citoyens sont devenus, du moins au plan théorique, les acteurs politiques d'un État national moderne.
If the citizen of Athens was a particularly privileged male member of a small city state, after the French and American revolutions citizens, at least in theoretical terms, became the political actors of the modern nation state.

Dans les années 1970/1980, il s'est avéré que cette substance était à l'origine de graves problèmes pour l'appareil reproducteur mâle et femelle, y compris d'anomalies congénitales et de cancers.
In the 1970s/1980s, it was shown to cause severe problems to male and female reproductive systems, including congenital abnormalities and cancer.

Ces mesures visent à réduire la production de viande bovine à court et à moyen termes en favorisant l'extensification de la production, en introduisant le régime d'intervention pour les jeunes animaux (de 8 à 9 mois), en réduisant le nombre total des droits des producteurs à la prime aux bovins mâles et en obligeant les Etats membres à appliquer la prime à l'abattage des veaux qui figurait dans la décision de réforme de la PAC en 1992 mais dont l'application était laissée à l'appréciation des Etats membres.
The measures aim at reducing beef production in the short and medium term by promoting extensification of production; introducing intervention for young animals (8/9 months of age); reducing the total number of producer rights to the male beef premium and by obliging all Member States to introduce the calf-slaughter premium which formed part of the CAP reform decision in 1992 but whose aplication by Member States was on a voluntary basis.