Vertaling van "mythe selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mythe champêtre [ mythe de Trianon ]
Constable syndrome

acheminement selon la tranche horaire | acheminement selon le créneau horaire | acheminement selon l'heure
time of day routing

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

mythe familial
family myth

mythe
myth

fondé sur une comptabilité d'exercice [ selon la comptabilité d'exercice | selon le système de l'exercice | selon une comptabilité d'exercice | selon le système de l'abonnement | selon la méthode de l'exercice ]
on an accrual basis

employé payé selon le régime de paye courant [ employé payé selon les rapports rétroactifs | employé rémunéré selon le régime de paye courant | employé payé selon les rapports rétroactifs ]
employee paid on a negative basis [ employee paid on a current basis | employee paid currently ]

analyse différenciée selon les sexes | ADS | analyse différenciée selon le sexe | analyse différenciée selon le genre | analyse comparative entre les sexes | ACS
gender-differentiated analysis | GDA | gender-based analysis | GBA

effectuer des plantations selon les consignes données
plant according to guideline | plant according to regulations | plant according to guidelines | plant in accordance to rules

préparer des médicaments selon une prescription
prepare medicinal products from prescription | prepare pharmaceutical form of medication from prescription | prepare medication according to prescriptions | prepare medication from prescription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est renversant d'écouter les mythes que bien des Québécois croient, mythes selon lesquels le Québec verse des fonds au gouvernement fédéral sans rien recevoir en retour.
It is amazing to listen to the myths believed by many in Quebec, that Quebec gives money to the federal government and gets nothing in return.

Le mythe selon lequel les visas représentent une sorte d’élément crucial de notre sécurité doit être détruit, il convient de le dire, peut-être tout particulièrement au sein du Parlement européen, et de le répéter à chaque fois que c’est possible: les visas érigent des murs, des murs inutiles.
The myth that visas are some kind of crucial element for our security should be debunked, and it should be said, perhaps particularly clearly in the European Parliament, and repeated at every opportunity: visas build walls, unnecessary walls.

Alors, c'est sur quoi je voudrais me pencher. Je tiens également à parler d'un autre mythe, dont on a discuté un peu encore aujourd'hui; il s'agit du mythe selon lequel le registre des armes à feu protège les femmes, en particulier contre la violence familiale.
I also want to talk about another myth, and again it was discussed a bit today; that is, that the long gun registry protects women and specifically protects women against domestic violence.

Nous devons dissiper le mythe selon lequel le développement économique d’un pays est étroitement lié à une augmentation de la consommation d’énergie.
We must dispel the myth that the economic development of a country is closely tied to an increase in energy consumption.

En décembre 2005, il a déclaré qu'on avait créé un mythe selon lequel les Juifs avaient été massacrés et que ce mythe l'emportait sur Dieu, les religions et les prophètes.
In December 2005 he said, “They have created a myth that Jews were massacred and place this above God, religions and the prophets”.

Le mythe et la réalité se mélangent sur cette question mais nous, Socialistes, qui avons été au premier plan de la lutte pour la transparence et le contrôle, nous n'allons laisser personne répandre le faux mythe selon lequel nous aurions un programme caché.
Myth and reality are being mixed up in this issue, but we Socialists, having been at the forefront of the fight for transparency and control, are not going to allow anyone to perpetrate a false myth that we have a hidden agenda.

Nous devons mettre fin au mythe selon lequel la croissance est l’ennemi de l’environnement.
We must dispel the myth that growth is the enemy of the environment.

Il peut nous aider à neutraliser le mythe selon lequel le marché intérieur est exclusivement réservé aux entreprises et selon lequel les consommateurs n'en bénéficient pas.
It can help us to refute the myth that the internal market is something that is only for business and that the consumer has nothing to gain from it.

Le deuxième mythe est lié au premier et il est perpétué par les premiers ministres des provinces, notamment ceux de l'Ontario et du Québec; c'est le mythe selon lequel, quand vient le moment de payer la note des soins de santé, le gouvernement fédéral file à la salle de bains.
The second myth is related to the first, which is an idea propagated by provincial premiers, notably Ontario and Quebec, to the effect that when the bill for health care has to be paid the federal government goes to the washroom.

Le mythe selon lequel les libéraux ont réduit les impôts n'est que ça, un mythe.
The myth that there is a Liberal tax reduction is simply that, a myth.