Traduction de «mythe selon lequel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée
timetable according to which the adjustment shall be carried out

principe de la libre disposition de l'instance | principe selon lequel les parties disposent de l'instance
principle of party disposition

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
principle of non-self-incrimination

mode selon lequel tous les signaux des satellites de la constellation GPS sont reçus simultanément sur 10 canaux en parallèle
all-in view

principe selon lequel les ressources de la Banque sont utilisées en premier
Bank first principle

principe selon lequel l'utilisateur doit payer
user pays principle | UPP

principe du dernier recours [ principe selon lequel les ressources de la banque sont utilisées en dernier ]
Bank last principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mythe selon lequel les visas représentent une sorte d’élément crucial de notre sécurité doit être détruit, il convient de le dire, peut-être tout particulièrement au sein du Parlement européen, et de le répéter à chaque fois que c’est possible: les visas érigent des murs, des murs inutiles.
The myth that visas are some kind of crucial element for our security should be debunked, and it should be said, perhaps particularly clearly in the European Parliament, and repeated at every opportunity: visas build walls, unnecessary walls.

Alors, c'est sur quoi je voudrais me pencher. Je tiens également à parler d'un autre mythe, dont on a discuté un peu encore aujourd'hui; il s'agit du mythe selon lequel le registre des armes à feu protège les femmes, en particulier contre la violence familiale.
I also want to talk about another myth, and again it was discussed a bit today; that is, that the long gun registry protects women and specifically protects women against domestic violence.

Nous devons dissiper le mythe selon lequel le développement économique d’un pays est étroitement lié à une augmentation de la consommation d’énergie.
We must dispel the myth that the economic development of a country is closely tied to an increase in energy consumption.

Le mythe et la réalité se mélangent sur cette question mais nous, Socialistes, qui avons été au premier plan de la lutte pour la transparence et le contrôle, nous n'allons laisser personne répandre le faux mythe selon lequel nous aurions un programme caché.
Myth and reality are being mixed up in this issue, but we Socialists, having been at the forefront of the fight for transparency and control, are not going to allow anyone to perpetrate a false myth that we have a hidden agenda.

Nous devons mettre fin au mythe selon lequel la croissance est l’ennemi de l’environnement.
We must dispel the myth that growth is the enemy of the environment.

Le Bilan met aussi en lumière de nouveaux éléments allant à l’encontre du mythe selon lequel il ne peut y avoir de gains en matière d’emploi qu’au détriment de la productivité.
The report also finds further evidence to dispel the myth that gains in employment can only be made at the expense of productivity.

Les retrouvailles spontanées, émues et fraternelles des Chypriotes turcs et grecs après l'ouverture de la frontière entre le Nord et le Sud de l'île ont tordu le cou au mythe selon lequel une coexistence paisible entre ces deux communautés était impossible.
The spontaneous, emotional and brotherly reunions of Turkish and Greek Cypriots after the opening of the divide between north and south have erased the myth that peaceful coexistence between the communities in Cyprus is not possible.

M. Fischler a par ailleurs démonté le mythe selon lequel la politique agricole de l'Europe nuirait aux pays en développement: «présenter l'Union européenne comme une forteresse inaccessible aux produits agricoles du monde en développement sert peut-être certains intérêts pernicieux, mais c'est une pure fiction.
Fischler also rejected the myth that Europe's farm policy hurts developing countries: 'The image of the EU as a fortress to farm goods from the developing world may serve some cynical interests, but it is pure fiction.

Il peut nous aider à neutraliser le mythe selon lequel le marché intérieur est exclusivement réservé aux entreprises et selon lequel les consommateurs n'en bénéficient pas.
It can help us to refute the myth that the internal market is something that is only for business and that the consumer has nothing to gain from it.

Le deuxième mythe est lié au premier et il est perpétué par les premiers ministres des provinces, notamment ceux de l'Ontario et du Québec; c'est le mythe selon lequel, quand vient le moment de payer la note des soins de santé, le gouvernement fédéral file à la salle de bains.
The second myth is related to the first, which is an idea propagated by provincial premiers, notably Ontario and Quebec, to the effect that when the bill for health care has to be paid the federal government goes to the washroom.