Vertaling van "mythe qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mythe champêtre [ mythe de Trianon ]
Constable syndrome

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

mythe familial
family myth

mythe
myth

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

mythe sur les virus
virus myth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une espèce de mythe qui semble vouloir se perpétuer à ce comité, à savoir que des gens démunis se présentent au bureau de scrutin sans pièces d'identité, ne peuvent s'identifier et sont conséquemment rayés de la liste.
There's a sort of a myth that seems to have taken hold in this committee and that is that the poor show up at the polls without any ID, can't identify themselves and so they're stricken from the rolls.

Le deuxième mythe qui semble assez tenace, c'est que les échanges avec le bloc de l'Union européenne sont compliqués.
The second myth that seems to persist relates to the EU as a complicated bloc with which to trade.

Il semble exister un certain nombre de mythes au sujet de l'Union européenne, et je m'attarderai à quatre mythes ici aujourd'hui.
A number of them about the European Union seem to exist, and I would like to address four here today.

Au paragraphe 5.4.1 de sa proposition, la Commission indique très justement que la consommation modérée d'alcool semble offrir une certaine protection contre les maladies cardiovasculaires chez les personnes âgées de plus de 45 ans, mais je pense que c'est un mythe, fondé sur des bases scientifiques très incertaines, de dire qu'une faible quantité d'alcool est bonne pour la santé.
In paragraph 5.4.1 of its proposal the Commission rightly states that moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease among people over the age of 45, but I believe it is a myth, based on very weak scientific foundations, to say that a little alcohol is good for you.

- (DE) Monsieur le Président, afin de tuer un possible mythe dans l’œuf, laissez-moi vous dire que cette Assemblée a adopté, à une grande majorité, l’amendement 33 qui semble faire référence à ce concept. Votre justification, Monsieur Swoboda, n’est pas fondée et vous devez voter en faveur de ce rapport.
– (DE) Mr President, in order to nip a potential myth in the bud, let me say that this House, by a large majority, adopted Amendment 33, which would appear to make reference to that concept, so your justification, Mr Swoboda, is wrong, and you ought to vote for the report.

Il semble que, de temps en temps, notre fédération se soulève et vienne bien près d'éclater sous le coup de tensions intolérables, de craintes déraisonnables, de désaccords diaboliques et de mythes malicieux.
It seems that at times our federation surges and almost bursts with intolerable tensions, unreasonable fears, diabolical disagreements and mischievous mythologies.

D'après moi, nous ne devons pas surestimer notre capacité de demeurer unis artificiellement sous l'impulsion des mythes, des jeux et des cliques, et de la mince reconstruction de l'histoire selon le scénario que le gouvernement semble enclin à mettre en place par l'entremise de l'orientation de ses dépenses, de la nomination de ses partisans ou de quelque autre mesure.
It seems to me we must not overestimate our capacity to hold ourselves together artificially by myths and games and cliques, by the tenuous reconstruction of history along the lines that the government seems inclined to put in place by the direction of its expenditures, the appointment of its supporters, or whatever.