Vertaling van "mystérieux était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

chien mystérieux
medicine dog

Le mystérieux peuple des tourbières : Rituels et sacrifices dans l'Europe ancienne
The Mysterious Bog People: Rituals and Sacrifice in Ancient Europe

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai demandé clairement au premier ministre, à propos du document public qui donne le nom de trois des quatre actionnaires du club de golf Grand-Mère, de nous dire si le mystérieux quatrième actionnaire était M. Jonas Prince ou si c'était le premier ministre lui-même.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I very clearly asked the Prime Minister, relating to the public record which shows the names of three of the four shareholders of the Grand-Mère Golf Club, if he would tell us if that fourth mystery shareholder was Mr. Jonas Prince or was in fact the Prime Minister himself.

L'intention du ministre qui a lancé ce programme à l'époque était de faire en sorte que ce que l'on considérait comme des travaux scientifiques mystérieux devienne pertinent pour le contribuable, et qu'il y ait un transfert de technologie.
The intent of the minister of the day who brought this program in was to ensure that what was seen as black box science became relevant to taxpayers and that the technology was transferred.

Ces mots mystérieux empruntés à Verlaine, un géant de la littérature française, ont permis à Churchill d'indiquer à la résistance française et aux forces alliées que le jour J était imminent.
Those cryptic words borrowed from the French literary giant Verlaine signalled by Churchill to the French underground and the allied forces that the D-Day invasion was about to begin.

Le sénateur Kroft et moi pensons que la plupart des membres du comité ont tout de suite vu que ce que nous estimions être un sujet plutôt aride et mystérieux était en fait rempli de complexité humaine, et que cela revêtait une très grande importance pour les Canadiens en général, mais surtout les petites entreprises du Canada.
Senator Kroft, and I think most members of the committee, immediately saw that what we thought would be a rather arcane, dry subject was actually full of human complexity and of tremendous import to Canadians in general but specifically to the small business economy in Canada.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, le mystérieux document que l'ancien ministre de l'Immigration a publié aux frais des contribuables et que son successeur a détruit pour qu'il ne soit pas découvert n'était rien d'autre que de la publicité libérale sectaire.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, the mysterious document that the former immigration minister published at taxpayers' expense and the current immigration minister shredded to avoid discovery was purely partisan, Liberal Party advertising.