Vertaling van "myanmar la birmanie soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie
Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar

Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]
Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]

Myanmar [ République de l'Union du Myanmar | Birmanie ]
Myanmar [ Republic of the Union of Myanmar | Burma ]

Décret sur le retrait du tarif de préférence général -- Birmanie (Myanmar)
General Preferential Tariff Withdrawal Order -- Burma (Myanmar)

laquier de Birmanie [ laquier du Myanmar ]
Burmese lacquer [ Burmese varnish tree | black varnish tree ]

Envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie/le Myanmar
EU Special Envoy for Burma/Myanmar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que la Commission a souligné qu'il est essentiel que le Parlement adopte sa décision avant le 16 décembre 2013, car le règlement délégué doit être publié avant le 1 janvier 2014 afin que le Myanmar/la Birmanie soit réintégré en temps voulu dans le schéma du SPG et que le Soudan du Sud y soit inclus;
A. whereas the Commission has stressed that it is essential for Parliament to adopt its decision before 16 December 2013, given the need for the delegated regulation to be published before 1 January 2014, enabling the timely reinstatement of Myanmar/Burma and the inclusion of South Sudan in the GSP scheme;

Par ailleurs, l’UE a annoncé en mai 2015 sa décision d’adhérer à l’initiative visant à promouvoir les droits et pratiques fondamentaux du travail au Myanmar/en Birmanie. Cette initiative, lancée en novembre 2014, par les gouvernements du Myanmar/de la Birmanie, des États-Unis, du Japon et du Danemark et par l’Organisation internationale du travail, vise à s’appuyer sur les efforts actuellement déployés par le Myanmar pour réformer l’emploi, y compris les mesures de réforme législative en cours auxquelles l’OIT accorde son soutien.
The EU also announced in May 2015 that it is joining the Initiative to "Promote Fundamental Labor Rights and Practices in Myanmar/Burma" launched by the Governments of Myanmar/Burma, the United States of America, Japan, Denmark and the International Labour Organisation in November 2014, focusing on labour law reform and institutional capacity building.

Des pluies torrentielles s’abattent sur le Myanmar/la Birmanie depuis la fin du mois de juin, dans le contexte de la mousson du sud-ouest qui marque le début de la saison des pluies et dure jusqu’au mois d’octobre.
Myanmar has been experiencing heavy torrential rains since the end of June, associated with the Southwest Monsoon system which marks the start of the rainy season and lasts until October.

L’ERCC et le bureau de la direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) de la Commission européenne au Myanmar/en Birmanie suivent l’évolution de la situation et sont en contact étroit avec les partenaires humanitaires sur le terrain.
The ERCC and the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) Myanmar office is monitoring the situation and is in close contact with humanitarians partners on the ground.

Le Myanmar/la Birmanie recevra un million d’euros et le Bangladesh 500 000 euros.
Myanmar will receive €1million and Bangladesh €500,000.

Selon les chiffres officiels du Myanmar, les investissements existants cumulés de l'UE s'élevaient à quelque 3,1 milliards de dollars américains en 2013 (9% des IDE au Myanmar/en Birmanie).
According to Myanmar/Burma's official figures, cumulated existing investments of the EU amounted to some USD 3.1 billion in 2013 (9% of FDI in Myanmar/Burma).

Dans ce contexte, le 13 juin 2012, la Conférence internationale du travail (CIT) a levé les restrictions excluant le gouvernement du Myanmar/de Birmanie du bénéfice d'une coopération technique et d'une assistance de la part de l'OIT et a suspendu pour une durée d'un an la demande de l'OIT invitant ses membres à réexaminer leurs relations avec le Myanmar/la Birmanie afin de s'assurer qu'il n'est pas recouru au travail forcé dans le cadre de ces relations.
Against this background, on 13 June 2012, the International Labour Conference (ILC) lifted restrictions, which excluded the Government of Myanmar/Burma from receiving ILO technical cooperation and assistance and suspended for one year the ILO request to its members to review their relationships with Myanmar/Burma to ensure forced labour is not being used in those relationships.

10. demande à la haute représentante et aux États membres de soutenir publiquement la recommandation du rapporteur spécial des Nations unies sur le Myanmar / la Birmanie que les Nations unies instaurent une commission d'enquête sur les crimes de guerre et crimes contre l'humanité en Birmanie / au Myanmar, et d'inclure cette demande dans le projet de résolution qui sera présenté cette année à l'assemblée générale des Nations unies;
10. Calls on the High Representative and the Member States publicly to support the recommendation of the United Nations Special Rapporteur on Burma/Myanmar that the United Nations establish a commission of inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma/Myanmar, and to include this request in the draft resolution to be discussed at the United Nations General Assembly in 2010;