Vertaling van "myanmar connaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie
Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar

Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]
Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]

République de l'Union du Myanmar | Myanmar [ MM; MMR ]
Republic of the Union of Myanmar | Myanmar [ MM; MMR ]

Myanmar [ République de l'Union du Myanmar | Birmanie ]
Myanmar [ Republic of the Union of Myanmar | Burma ]

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

Décret sur le retrait du tarif de préférence général -- Birmanie (Myanmar)
General Preferential Tariff Withdrawal Order -- Burma (Myanmar)

laquier de Birmanie [ laquier du Myanmar ]
Burmese lacquer [ Burmese varnish tree | black varnish tree ]

qui connaît l'informatique
computer literate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Piebalgs a fait la déclaration suivante: «Les changements que connaît le Myanmar sont sans précédent et méritent d'être salués.
Commissioner Piebalgs said: “The development taking place in Myanmar is unprecedented and to needs to be acknowledged.

A. soulignant que le Myanmar connaît depuis quelque jour son plus grand mouvement de protestation politique et sociale depuis 20 ans, conduite par des religieux bouddhistes qui protestent notamment contre l'augmentation du coût de la vie et pour des reformes démocratiques et politiques dans ce pays,
A. whereas Myanmar has been gripped in the past few days by its biggest tide of political and social protest in 20 years, led by Buddhist monks taking a stand against the increase in the cost of living and in support of democratic political reforms,

Il serait certainement louable que New Delhi joigne ses efforts à ceux de l’Union européenne afin d’aider le Myanmar à sortir du cauchemar qu’il connaît actuellement.
It would certainly be laudable if New Delhi were to combine its efforts with ours in the European Union to help Myanmar to awake from its current nightmare.

Le Myanmar connaît toujours un régime militaire qui est arrivé au pouvoir en écartant un président élu avec 80 % des voix, en démantelant un parlement, en jetant en prison ou en faisant tuer de nombreux députés et en menant une politique catastrophique à l'égard des minorités ethniques, avec plus de 100 000 réfugiés, entre autres en Thaïlande.
Burma still has a military regime that came to power by deposing a President who had 80% of the votes behind him, by depriving a parliament of its powers, by imprisoning many MPs or having them killed and by adopting a disastrous policy on ethnic minorities, resulting in more than 100 000 refugees in Thailand, among other countries.

Tout comme Daw Aung San Suu Kyi, l'UE est favorable à une approche fondée sur le dialogue et la non-violence pour résoudre le problème politique déjà ancien que connaît la Birmanie/le Myanmar.
Like Daw Aung San Suu Kyi, the EU supports an approach to resolve the longstanding political problem in Burma/Myanmar based on dialogue and non-violence.

Myanmar en fonction de l'évolution qui s'y dessinera, et eu égard à la grave détérioration de la situation que connaît ce pays, en particulier ces dernières semaines, le Conseil a décidé de mettre en œuvre sans délai les sanctions renforcées qui devaient normalement entrer en vigueur d'ici octobre 2003.
6. In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, especially over the last weeks, the Council decided to implement without delay the strengthened sanctions originally envisaged to enter into force by October 2003.

Le Myanmar (Birmanie) connaît des troubles civils depuis 1988 et, dans l'intervalle, le nombre de réfugiés établis le long de la frontière thaïlandaise est passé de près de 10 000 à environ 143 000.
Myanmar (Burma) has been affected by civil unrest since 1988 and during this time; the number of refugees along the Thai/Myanmar border has risen from around 10,000 to 143,000.

Comme vous le savez tous, ce n'est que tout récemment qu'il est devenu un facteur aggravant qui menace la stabilité des réformes que le Myanmar connaît depuis quatre ou cinq ans.
As you all know, only recently has it become an exacerbating feature to the ongoing stability of the reforms that Myanmar has experienced in the last four or five years.