Vertaling van "myanmar birmanie sont depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]
Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]

Myanmar [ République de l'Union du Myanmar | Birmanie ]
Myanmar [ Republic of the Union of Myanmar | Burma ]

la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie
Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar

Décret sur le retrait du tarif de préférence général -- Birmanie (Myanmar)
General Preferential Tariff Withdrawal Order -- Burma (Myanmar)

laquier de Birmanie [ laquier du Myanmar ]
Burmese lacquer [ Burmese varnish tree | black varnish tree ]

Envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie/le Myanmar
EU Special Envoy for Burma/Myanmar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les régions frontalières du Myanmar/Birmanie sont, depuis plus de quatre décennies, le théâtre de conflits internes émaillés d'affrontements entre les différents groupes ethniques et l'armée.
Myanmar/Burma has experienced internal conflicts along its border regions for over four decades, involving fighting between ethnic groups and the army in different locations.

Un accord UE - Myanmar/Birmanie sur la protection des investissements offrirait aux investisseurs de l'UE des garanties essentielles à leur relation avec le Myanmar, telles que:
An EU-Myanmar/Burma Investment Protection Agreement would offer EU investors key guarantees in their relationship with Myanmar such as:

Le service d'aide humanitaire et de protection civile de la Commission européenne (ECHO) a fourni au Myanmar/Birmanie une aide d'urgence pour un montant de 179 millions d'euros sur les vingt dernières années et possède depuis 2005 un bureau à Rangoun pour faciliter l'acheminement de l'aide.
The European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department ECHO has released €179 million in relief assistance for Myanmar/Burma over the last 20 years, and maintains an office in Yangon since 2005 to facilitate the delivery of aid.

Depuis 2011, le Myanmar/Birmanie s'est engagé sérieusement sur la voie de l'ouverture et de la réforme. Les efforts consentis portent aussi sur le travail forcé et comprennent notamment:
Since 2011, Myanmar/Burma has been undertaking serious efforts of openness and reform, also in the area of forced labour, such as:

– vu la déclaration du porte-parole de la haute représentante, Catherine Ashton, sur la crise dans le nord de l'État de Rakhine au Myanmar (Birmanie), du 13 juin 2012
– having regard to the statement of 13 June 2012 by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on the crisis in northern Rakhine State in Burma/Myanmar,

18. réitère son appel, eu égard aux rapports élaborés par les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la situation des droits de l'homme au Myanmar/Birmanie, pour que l'Union soutienne publiquement la création de commissions d'enquête des Nations unies chargées d'examiner les violations des droits de l'homme dans ces pays et d'évaluer dans quelle mesure celles-ci constituent des crimes contre l'humanité; regrette le manque de coopération de la part de la République populaire démocratique de Corée avec le rapporteur spécial et demande la prolongation du mandat du rapporteur spécial pour le Myanmar/Birmanie;
18. In view of the reports by the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), and on the human rights situation in Myanmar/Burma, restates its call for the EU to publicly support the establishment of UN commissions of inquiry to assess human rights violations in these countries and to assess to what extent these constitute crimes against humanity; regrets the lack of cooperation of the DPRK with the Special Rapporteur and requests the extension of the mandate of the Special rapporteur for Myanmar/Burma;

17. réitère son appel, eu égard aux rapports élaborés par les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l’homme en République populaire démocratique de Corée et sur la situation des droits de l'homme au Myanmar/Birmanie, pour que l'Union soutienne publiquement la création de commissions d'enquête des Nations unies chargées d'examiner les violations des droits de l'homme dans ces pays et d'évaluer dans quelle mesure celles-ci constituent des crimes contre l'humanité; regrette le manque de coopération de la part de la République populaire démocratique de Corée avec le rapporteur spécial et demande la prolongation du mandat du rapporteur spécial pour le Myanmar/Birmanie;
17. In view of the reports by the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, and on the human rights situation in Myanmar/Burma, restates its call for the EU to publicly support the establishment of UN commissions of inquiry to assess human rights violations in these countries and to assess to what extent these constitute crimes against humanity; regrets the lack of cooperation of DPRK with the Special Rapporteur and requests the extension of the mandate of the Special rapporteur for Myanmar/Burma;

18. réitère son appel, eu égard aux rapports élaborés par les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l’homme en République populaire démocratique de Corée et sur la situation des droits de l'homme au Myanmar/Birmanie, pour que l'Union soutienne publiquement la création de commissions d'enquête des Nations unies chargées d'examiner les violations des droits de l'homme dans ces pays et d'évaluer dans quelle mesure celles-ci constituent des crimes contre l'humanité; regrette le manque de coopération de la part de la République populaire démocratique de Corée avec le rapporteur spécial et demande la prolongation du mandat du rapporteur spécial pour le Myanmar/Birmanie;
18. In view of the reports by the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), and on the human rights situation in Myanmar/Burma, restates its call for the EU to publicly support the establishment of UN commissions of inquiry to assess human rights violations in these countries and to assess to what extent these constitute crimes against humanity; regrets the lack of cooperation of the DPRK with the Special Rapporteur and requests the extension of the mandate of the Special rapporteur for Myanmar/Burma;

La Commission alloue une aide humanitaire de 15 millions € en faveur des populations vulnérables du Myanmar (Birmanie) et des réfugiés birmans le long de la frontière avec la Thaïlande
Commission allocates €15 million in humanitarian aid to vulnerable populations in Burma/Myanmar and to Burmese refugees along the Myanmar-Thai border

MYANMAR/BIRMANIE - CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil est profondément préoccupé par la situation politique qui ne cesse de se détériorer en Birmanie (Myanmar).
MYANMAR/BURMA - COUNCIL CONCLUSIONS The Council is deeply alarmed by the continuing deterioration of the political situation in Burma (Myanmar).