Vertaling van "myanmar a entamé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie
Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar

Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]
Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]

entamer des négociations
to enter into negotiations

entamer une procédure de notification
to embark upon a notification procedure

lame à crête médiane [ première lame à crête | entame de débitage de nucléus ]
primary ridge flake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2011, le gouvernement quasi-civil du Myanmar a entamé un vaste processus de réforme en posant les premiers jalons de la démocratisation, de la paix avec les groupes armés ethniques du pays et du redressement socio-économique.
In 2011 Myanmar's quasi civilian government embarked on a substantial process of reform by taking the first steps towards democratisation, peace with the country's ethnic armed groups and socio-economic recovery.

Après le rétablissement, en juin 2013, des préférences commerciales accordées par l'UE au Myanmar, le commissaire européen au commerce, Karel De Gucht, a entamé aujourd'hui à Nay Pyi Taw des négociations avec M. Kan Zaw, ministre de la planification et du développement économiques de la République de l'Union du Myanmar, en vue d'un accord entre l'Union européenne et le Myanmar sur la protection des investissements.
After the EU reinstated trade preferences to Myanmar/Burma in July 2013, EU Trade Commissioner Karel De Gucht today launched negotiations for an investment protection agreement between the European Union and Myanmar/Burma with Dr. Kan Zaw, Union Minister of National Planning and Economic Development of the Republic of the Union of Myanmar, in Nay Pyi Taw.

Réagissant au processus de réforme économique du Myanmar entamé en 2011 et après la décision, en juin 2012, de la Conférence de l'Organisation internationale du travail (OIT) de suspendre sa résolution restrictive concernant le Myanmar, l'Union européenne a rétabli les préférences tarifaires du «Système de préférences généralisées» le 19 juillet 2013, avec application rétroactive au 13 juin 2012.
Responding to Myanmar's political and economic reform process begun in 2011 and after the June 2012 decision by the Conference of the International Labour Organisation (ILO) to suspend its restrictive resolution on Myanmar/Burma, the European Union reinstated the "Generalised Scheme of Preferences" (GSP) tariff preferences on 19 July 2013, with retroactive application as of 13 June 2012.

La décision a été prise en réponse au processus de réforme politique et économique entamé en 2011 et a fait suite à la décision de juin 2012 de la Conférence de l’Organisation internationale du travail (OIT) de suspendre sa résolution restrictive à l’encontre du Myanmar.
This was a response to the process of political and economic reform begun in 2011 and followed the June 2012 decision by the Conference of the International Labour Organisation (ILO) to suspend its restrictive resolution on Myanmar.

13. invite instamment le régime du Myanmar à entamer des discussions avec Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi qu'avec les représentants des populations minoritaires; se félicite, à cet égard, des efforts de médiation entrepris par le Secrétaire général des Nations unies et son rapporteur spécial sur le Myanmar;
13. Strongly urges the Burmese regime to enter into discussions with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, as well as with representatives of the minority peoples; in this regard, welcomes the mediation efforts made by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Burma;

Mme Ashton, haute représentante/vice-présidente, a officiellement ouvert le nouveau bureau de l’UE à Yangon au cours de sa visite en avril et, en septembre, l’UE a entamé des procédures visant à rétablir le système de préférences généralisées, qui aidera le Myanmar/la Birmanie à accroître ses exportations vers l’Europe.
High Representative/Vice President Ashton formally opened the new EU office in Yangon during her visit in April and in September, the EU initiated procedures to reinstate the General System of Preferences that will help Myanmar/Burma to expand exports to Europe.

1. félicite le peuple de Birmanie/du Myanmar de la tenue des élections législatives partielles du 1er avril; félicite Aung San Suu Kyi et les membres de la Ligue nationale pour la démocratie de leur succès; invite le gouvernement et le parlement de Birmanie/du Myanmar à lever tous les obstacles éventuels de nature à empêcher les politiciens nouvellement élus d'entamer leurs travaux au parlement;
1. Congratulates the people f Burma/Myanmar on the conduct of the by-elections of 1 April; congratulates Auung San Suu Kyi and the members of the National Leagues for Democracy on their success; calls on the government and parliament of Burma/Myanmar to remove any possible obstacle for the newly elected politicians to start their work in the Parliament;

O. considérant que les Nations unies, l'Union européenne et ses États membres, les États-Unis et de nombreux autres gouvernements à travers le monde ont déclaré que, pour parvenir à une solution à long terme aux problèmes du Myanmar, il est essentiel que des négociations tripartites s'engagent entre Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la démocratie, des représentants des minorités ethniques du pays et la junte, et considérant que le gouvernement du Myanmar se refuse toujours à entamer de telles négociations,
O. whereas the United Nations, the EU and its Member States, the US and many other governments across the world have said that in order to reach a long-term solution to Burma's problems, tripartite talks between Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, representatives of Burma's ethnic minorities and the Burmese junta, are essential; and whereas the government of Burma still refuses to enter into such talks,

J. considérant que le gouvernement de la Birmanie / du Myanmar continue de refuser à l'envoyé spécial de l'Union pour la Birmanie l'autorisation de se rendre dans le pays et d'entamer le dialogue, malgré des demandes répétées depuis plusieurs mois,
J. whereas the Government of Burma/Myanmar continues to refuse the EU Special Envoy on Burma permission to visit the country and engage in dialogue, despite repeated requests over many months,