Traduction de «mutuels canadiens étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité canadien d'étude des fonds mutuels et des contrats de placement
Canadian Committee on Mutual Funds and Investment Contracts

Office canadien de l'aide mutuelle
Canadian Mutual Aid Board

Comité consultatif canadien sur le pari mutuel
Canadian Consultative Committee on Pari-Mutuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord ils m'ont dit que les fonds mutuels canadiens étaient quelque peu plus conservateurs que les fonds mutuels américains, et qu'ils investissaient moins dans le secteur de la haute technologie que leurs homologues américains.
First of all, they said Canadian mutual funds were slightly more conservative than most American mutual funds and did not have the same degree of high-tech investment that was represented in the United States.

Dans son essence même, la relation originale telle qu'exprimée dans les traités était une relation fondée sur le respect mutuel, sur la reconnaissance mutuelle du fait que nous devions tous partager la richesse et les splendeurs de la terre, que nous n'oublierions jamais les sacrifices consentis sur les champs de bataille, qu'il s'agisse de Micmacs ou de Malécites, dans l'Atlantique, de Mohawks ou de Métis, qui étaient là eux aussi, coude à coude avec les Canadiens lors des guerres du passé.
' The very essence of the original relationship, as was expressed through treaties, was one of mutual respect, mutual recognition that we all would share in the wealth and bounty of the land, that we never forget the sacrifices that were made on the fields of war, whether it was the Mi'kmaq people or the Maliseets in the Atlantic, the Mohawks and the Metis relatives who also were there, shoulder to shoulder, with Canadians in wars of the past.

Comme une mutuelle, Co-operators a été fondée pour combler les besoins d'assurance d'agriculteurs canadiens qui, à l'époque, n'étaient pas satisfaits par l'offre du marché.
Like a mutual, The Co-operators was founded to meet the insurance needs of Canadian farmers, which at that time were not being met satisfactorily by the market.

Les compagnies de fonds mutuels et les compagnies d'assurance-vie et d'assurance santé se situaient au deuxième rang en ce qui concerne la taille de l'actif. Elles ont déclaré un actif canadien de 419 milliards de dollars et 267 milliards de dollars respectivement en l'an 2000. Elles étaient suivies du secteur des coopératives de crédit avec 122 milliards de dollars et des compagnies d'assurance incendie, accident et risques divers dont l'actif canadien se chiffrait à 58 milliards de dollars.
Mutual fund companies and life and health insurers were next in terms of asset size, reporting $419 billion and $267 billion in domestic assets respectively in 2000, followed by the credit union sector at $122 billion, and property and casualty insurers with domestic assets of $58 billion.

Il a remarqué que les Canadiens étaient bien au fait de la longue et fructueuse histoire de l’Union et du rôle que celle-ci avait joué, au fil des ans, dans l’établissement de liens d’amitié et de compréhension mutuelle entre les nations.
He observed that Canadians are well aware of the Union’s long and useful history and of the part which it had played over the years in helping to build friendship, amity and understanding among the nations.