Vertaling van "mutuelle je dirais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

aide mutuelle | services mutuels | soutien logistique mutuel
cross-servicing

accord relatif au soutien logistique mutuel | accord relatif aux acquisitions et aux prestations mutuelles de services | accord sur l'acquisition et le soutien mutuel | ACSA [Abbr.]
Acquisition and Cross Services Agreement | acquisition and cross-servicing agreement | ACSA [Abbr.]

mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]
mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]

directeur de banque mutualiste | directeur de coopérative de crédit | directeur de caisse de crédit mutuel/directrice de caisse de crédit mutuel | directrice de coopérative de crédit
credit union branch manager | credit union specialist | credit union manager | credit union principal examiner

société de caution mutuelle | société de cautionnement mutuel | SCM [Abbr.]
mutual guarantee society

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

pari mutuel
parimutuel gambling | parimutuel betting | parimutuel wagering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais que la réponse à votre question, c'est que dans la mutuelle, il y a 800 000 titulaires de police et 1 000 titulaires de police d'assurance mutuelle.
I think the answer to your question was that in the mutual company, there are 800,000 policyholders and 1,000 mutualist policyholders.

L'autre question, ce que vous décrivez comme un conflit d'intérêts, je dirais qu'il s'agit plutôt d'un intérêt mutuel — l'intérêt mutuel du prêteur et du fonds de couverture.
The other question, what you described as conflict of interest, I would describe as mutual interest — the mutual interest of the lender and the hedge fund.

Je dirais que pour la plupart des cas, certaines composantes proviennent d'économies en développement ou d'économies développées avec lesquelles nous n'avons pas encore d'entente de reconnaissance mutuelle.
I would suggest that the vast majority have some aspect that has come from a developing economy or a developed economy for which we do not yet have a mutual recognition agreement.

Le renforcement de notre rôle dans notre voisinage commun génère régulièrement des tensions et l’on dit souvent, à tort, que nous dépendons de ce voisin imposant alors que, dans les domaines du commerce et de l’énergie, la dépendance est mutuelle. Je dirais donc plutôt que nous sommes devenus l’une pour l’autre des partenaires incontournables et que les relations de l’UE avec la Russie revêtent aujourd’hui une importance capitale.
Time and again tensions have arisen over the strengthening of our role in the neighbourhood we share with Russia. In this context, it is often wrongly asserted that we are dependent on our large neighbour. When it comes to trade and energy, we are, rather, mutually dependent or, to put it another way, we have each become an indispensible partner for the other.

Je dirai simplement que, si des débats doivent s’ouvrir sur d’autres questions, sur d’autres actes qui sont différents et qui sont essentiellement sous signature privée, ce n’est pas le rôle de ce rapport d’initiative qui pose bien la vraie question aujourd’hui de la reconnaissance mutuelle de ce que la jurisprudence reconnaît comme des actes authentiques.
All I would say is that, should debates be opened on other issues, on other acts that are different and that are essentially private agreements, this is not the role of this own-initiative report, which asks the real question today of how we can mutually recognise what the case-law recognises as authentic acts.

En conclusion, je dirai seulement que la confiance mutuelle est clairement vitale.
In conclusion, I will just say that, without a doubt, it is vital that we trust each other.

Cette approche respecte la logique de notre proposition et je dirai qu’elle clarifie notre proposition à plusieurs endroits ou qu’elle la renforce, surtout là où il est question des modalités pratiques de gestion, par exemple pour mieux gérer la reconnaissance mutuelle ou pour appliquer la directive aux détenteurs actuels de licence.
That approach respects the logic of our proposal and I will say that it clarifies our proposal in a number of places or else strengthens it, especially where the practicalities of management are concerned, with a view to the better management of mutual recognition, for example, or to applying the directive to current licence holders.

Toutefois, nombre de membres de cette Assemblée veillent à empêcher que le principe de reconnaissance mutuelle ne mine les droits individuels et, dans ce domaine en général, il est essentiel que les sauvegardes juridiques contenues non seulement dans la Convention européenne des droits de l'homme, mais également, dirais-je à M. Blokland, dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - qui devrait être juridiquement applicable - soient observées.
However, many of us in this House are concerned not to allow the principle of mutual recognition to undermine the rights of the individual and in this field generally it is essential that the legal safeguards outlined not only in the European Convention on Human Rights but also, I would say to Mr Blokland, in the EU Charter of Fundamental Rights – which ought to be legally enforceable – should be observed.

En toute honnêteté, même si je suis indifférent à l'égard de certains sénateurs, et cette indifférence est certainement mutuelle, je dirai qu'ils ont manifesté un véritable sens des responsabilités en étudiant cette mesure.
In all honesty, although some of the people in the Senate are not my favourite people and that is probably an opinion they share, they have conducted themselves very responsibly on this issue.

Aux personnes pour lesquelles le sujet n'est pas familier, je dirai qu'une compagnie d'assurance mutuelle est une compagnie d'assurance qui appartient à ses titulaires de police.
For those who may be unfamiliar with the subject, a mutual life insurance company is one that is owned by its policyholders.