Vertaling van "mutuelle demande instamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander instamment | prier instamment
urge

prier instamment [ demander instamment | lancer un appel pressant ]
urgently request [ urgently call upon | urgently appeal ]

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

demander à nouveau instamment
strongly renew its call

Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. demande instamment, à cet effet, d'accroître la disponibilité des films en version sous‑titrée afin de favoriser la circulation transfrontalière des films européens, de sensibiliser davantage les spectateurs à la diversité culturelle et linguistique de l'Europe et d'améliorer la compréhension mutuelle;
5. Urges accordingly greater availability of subtitled films in order to boost the cross-border circulation of European films, increase awareness of Europe’s cultural and linguistic diversity amongst viewers, and improve mutual understanding;

30. prend acte du fait que l'accord franco-britannique du 2 novembre 2010 sur la coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense a été initié en-dehors du cadre du traité UE; espère néanmoins que cette tentative de collaboration franco-britannique, la dernière en date, pourra servir de catalyseur pour progresser au niveau européen conformément au cadre institutionnel de l'Union et aux exigences logiques de rationalisation, d'interopérabilité et de rapport coût-efficacité; dans ce contexte, souligne que l'AED devrait apporter son soutien; estime que la coopération franco-britannique en matière de défense devrait proposer une feuille de route pour une coopération européenne plus efficace en la matière, basée sur la planification des capacités et la dépendance mutuelle; demande instamment aux gouvernements français et britannique de s'engager à passer de futurs accords multilatéraux européens de mise en commun et de partage;
30. Takes note that the Franco-British agreement of 2 November 2010 on security and defence cooperation has been indeed launched outside the framework of the Treaty on European Union; hopes nevertheless that this latest attempt at Franco-British collaboration can act as a catalyst for further progress at European level in line with the Union's institutional framework and the logical requirements of rationalisation, interoperability and cost-effectiveness; underlines that the EDA should play a supportive role in this context; considers that the current Franco-British defence cooperation should provide a roadmap for more effective European defence cooperation based on capability planning and mutual dependency; urges the governments of France and the United Kingdom to commit to future European multilateral pooling and sharing arrangements;

La Table ronde a demandé instamment à l'UE et aux autorités chinoises d'investir dans la coopération et la recherche sur des indicateurs alternatifs mutuellement acceptables, tels que le PIB élargi, des indicateurs sociaux, des indicateurs environnementaux et des indicateurs de bien-être, et de contribuer à la recherche internationale dans ce domaine.
The Round Table urged EU and Chinese authorities to invest in cooperation and research on mutually acceptable alternative indicators, such as enlarged GDP, social indicators, environmental indicators and wellbeing indicators, and to contribute to international research in this area.

3. invite la Chine et l'UE à asseoir leur partenariat et leurs relations bilatérales sur une base d'ouverture mutuelle et sur une base, essentielle, de crédibilité, de stabilité, de responsabilité et de compréhension mutuelle; demande instamment à la Chine et à l'UE d'améliorer leur coopération sur cette base afin de jouer un rôle stable, responsable et crédible au sein de la communauté internationale;
3. Calls on China and the EU to establish their partnership and bilateral relationship on the basis of mutual openness and on the fundamental basis of credibility, stability responsibility and mutual understanding; urges both China and the EU to improve their cooperation on this basis in order to play a stable, responsible and credible role within the international community;

Les ministres demandent instamment à la Securities and Exchange Commission (SEC) et au PCAOB de revoir, d'urgence, ce projet dans son intégralité et d'accepter un moratoire en vue de négocier avec l'Union européenne un accord de reconnaissance mutuelle fondé sur l'exercice d'un contrôle par le pays d'origine, qui constitue le seul moyen de mettre en place un système efficace de surveillance publique permettant de protéger les investisseurs.
Ministers urge the SEC and PCAOB to reconsider, urgently, this draft policy in its entirety and accept a moratorium to negotiate with the European Union, a mutual recognition agreement based on home country control which is the only way to achieve an effective system of public oversight to protect investors.

17. demande instamment à la Commission de tout mettre en œuvre pour que la politique commerciale de la Communauté soit encore mieux adaptée aux besoins des pays en développement en tenant compte des intérêts et des conditions particulières de pays se trouvant à des niveaux de développement différents, et pour garantir que la politique communautaire en matière de développement incorpore des instruments liés au commerce, et en tire profit, ce qui permettra de renforcer les synergies entre commerce et développement de manière à ce qu'ils se renforcent mutuellement;
17. Urges the Commission to take appropriate steps to make the Community's trade policy even more responsive to the needs of the developing countries, taking into account the interests and specific circumstances of countries at different level of development, and to ensure that the Community's development policy incorporates and takes advantage of trade related instruments, thus strengthening the synergy between trade and development in a mutually reinforcing way.

Les réussites de Téléfilm Canada sont aussi celles du Canada, et c'est pourquoi je vous demande instamment de vous joindre à moi pour appuyer le projet de loi C-18. Ainsi, Téléfilm Canada pourra poursuivre son excellent travail en encourageant et en établissant une industrie essentielle au renforcement d'un pays, en favorisant notre compréhension mutuelle et en contribuant à l'essor de notre économie.
Telefilm's successes have been Canada's successes and, as such, I urge you to join me in supporting Bill C-18 so that Telefilm can continue with its great work in fostering and building an industry that is essential to the strengthening of a nation, deepening our mutual understanding and contributing to our economy.

L'Union européenne demande instamment au gouvernement soudanais et au Mouvement populaire de libération du Soudan de respecter pleinement leurs engagements respectifs en faveur du cessez-le-feu humanitaire dans tous les domaines des besoins et des activités humanitaires de l'opération "Survie au Soudan" et de conclure un accord mutuel sur un cessez-le-feu humanitaire global et permanent.
The European Union calls upon the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement to fully implement their respective commitments to humanitarian cease-fire and cover all areas of humanitarian needs and activities of the Operation Lifeline Sudan, and to enter into a mutual agreement on a permanent comprehensive humanitarian cease-fire.