Vertaling van "mutuel nous commandent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caractéristique mutuelle grille de commande-anode
transfer characteristic control-grid-anode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Absolument, monsieur le Président, et l'intelligence, l'ouverture et le respect mutuel nous commandent de ne procéder à une négociation sur une sécession que si nous avons l'assurance que c'est très clairement ce que les gens veulent, c'est-à-dire cesser d'être Canadiens pour faire du Québec un État indépendant, à partir d'une procédure claire, légale, exempte de confusion et d'astuces.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Absolutely, Mr. Speaker, and common sense, openness and mutual respect mean that we should undertake negotiations on secession only if we have the assurance that it is clearly what people want, that they want to stop being Canadians and become part of an independent Quebec, through a clear and legal process, free of confusion and tricks.

Nous avons mis en place des modalités de commandement pour nous assurer que les deux missions n'entrent pas en conflit l'une avec l'autre et que nous puissions nous apporter mutuellement secours si besoin était, principalement en situation d'urgence où la vie des militaires seraient en danger.
We have command arrangements in place to ensure that these two missions do not conflict in any way and that, where necessary, and that means, principally, in emergency situations where the lives of soldiers are at risk, we support each other.

Toute discussion que nous avons dans le contexte d'une participation à notre défense mutuelle avec les États-Unis consistera à conserver notre souveraineté pour nous assurer que nous gardons le plein commandement de nos forces, à décider de la façon dont elles seront employées, de leur nombre, du moment où elles le seront et en vertu de quelles règles d'engagement.
Any discussion that we have in the context of participating for our mutual defence with the United States will be to retain our sovereignty to ensure that we retain the full command of our forces, to decide how they will be employed, how many will be employed, when they will be employed and under what rules of engagement they will be employed.

Nous avons fait savoir également que, dans le contexte de leur commandement intérieur, il y a moyen d'améliorer nos rapports pour qu'ils aillent plus loin que l'aérospatiale et comprennent les aspects terrestres et maritimes de la défense mutuelle et pour qu'on puisse s'en occuper dans ce contexte.
We have also indicated that, in the context of their homeland command, there is a possibility of enhancing our relationship to beyond aerospace to consider the land and sea implications of mutual defence and to deal with those in that context.

Le lgén Macdonald: La question tertiaire qui saute aux yeux est la suivante: Étant entendu que NORAD a donné les résultats voulus et que nous souhaiterions explorer l'amélioration de notre arrangement de sécurité mutuelle pour qu'il s'étende à la défense terrestre et à la défense navale, comment ces aspects seraient-ils intégrés à une relation de défense intérieure dans ce nouveau commandement et quel serait en fin de compte l'art du possible?
LGen. Macdonald: The obvious tertiary issue would be this: If we had a mutual agreement that NORAD has been successful and we would like to explore the enhancement of our mutual security arrangement to land and sea, how would that be incorporated into a homeland defence relationship in this new command, and what, ultimately, would be the art of the possible?