Vertaling van "mutilation accidentelle des membres des forces canadiennes serait améliorée très " (Frans → Engels) :

La veille de la comparution du lieutenant-général Couture, sous-ministre adjoint, Ressources humaines-Militaires, le ministre de la Défense nationale a annoncé que l’assurance en cas de mutilation accidentelle des membres des Forces canadiennes serait améliorée très bientôt.
A day before the appearance of Lieutenant-General Couture, Assistant Deputy Minister, Human Resources-Military, the Minister of National Defence announced that improved accidental dismemberment coverage for Canadian Forces members would be introduced very soon.

Par contre, la recommandation 10 n'avait pas été mise en place du tout: « que l’on modifie le Régime d'assurance mutilation accidentelle [.] pour que tous les membres des Forces canadiennes reçoivent la même indemnité pour la même blessure».
However, there has been no action on recommendation 10: “.that the Accidental Dismemberment Insurance Plan be changed.to ensure that all Canadian Forces members receive the same compensation for the same injury”.

Que le ministère de la Défense nationale prévoie, rétroactivement et dans les meilleurs délais, une garantie en cas de décès accidentel ou de mutilation pour les membres des Forces canadiennes qui ont été mutilés en période de service.
That the Department of National Defence introduce at the earliest possible time, retroactively, the payment of accidental death and dismemberment benefits to Canadian Forces personnel who have been injured while on duty in the past.

1. L’absence de toute forme d’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle pour les membres des Forces canadiennes ayant un grade inférieur à celui de colonel;
1. The lack of any form of Accidental Death and Dismemberment insurance for members of the Canadian Forces below the rank of Colonel;