Traduction de «mutations industrielles proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mutation industrielle | mutations industrielles
industrial change

restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]
industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]

Observatoire des mutations industrielles | Observatoire du changement industriel | Observatoire européen du changement | EMCC [Abbr.]
European Monitoring Centre on Change | Observatory on industrial change | EMCC [Abbr.]

commission consultative du charbon, de l'acier et des mutations industrielles | CCCAMI [Abbr.]
Consultative Subcommittee for Coal, Steel and Industrial Conversion | CSCSIC [Abbr.]

Proposition du CNRC de recherche à titre d'aide à l'innovation industrielle
NRC Research Proposal in Support of Industrial Innovation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conclusions de ce groupe suggéraient au Conseil européen de Cardiff, en décembre 1998, la création d’un Observatoire des mutations industrielles, proposition dont nous débattons enfin aujourd’hui et qui, je l’espère, sera concrétisée dans un avenir très proche !
The conclusions reached by this group persuaded the Cardiff European Council in December 1998 to accept the creation of a monitoring centre for industrial change. We are finally debating this proposal today, and I hope it will be put into practice in the very near future!

12. convient avec la Commission qu'il est nécessaire de renforcer la concertation sociale, afin de mieux pouvoir tenir tête aux défis lancés par les mutations industrielles; approuve la proposition de la Commission de charger la Fondation pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Institut de Dublin) de collecter et de diffuser à toutes les personnes intéressées des informations sur les processus de mutation industrielle;
12. Agrees with the Commission that social dialogue must be reinforced in order to address the challenges posed by industrial change; supports the Commission's proposal to task the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin with the collection and dissemination to all concerned of information on the processes of industrial change;

Parmi celles-ci figure la proposition intéressante, faite à la Commission, de mise en place d'un Observatoire européen sur les mutations industrielles.
These include the interesting proposal to the Commission to create a European monitoring centre for industrial change.

La Commission voudrait-elle indiquer quelle est sa position quant ? l'établissement d'un "code de conduite" pour la gestion des restructurations industrielles, sous l'angle du "rapport Gyllenhammar" ainsi que de la mise en place d'un Observatoire européen des mutations industrielles, conformément ? la proposition de la Fédération des métallurgistes européens?
In the light of the Gyllenhammar report, what are the Commission's views on establishing a code of conduct for managing industrial restructuring and setting up a European Observatory on Industrial Change, in line with the proposal by the European Metalworkers' Federation?

- (EL) Monsieur le Président, aux termes du "rapport Gyllenhammar" sur la restructuration industrielle, il existe deux propositions distinctes? : la première concerne l’action des entreprises qui comptent plus de mille employés afin qu’elles établissent, ? titre volontaire et ? intervalles réguliers, un rapport de base sur la façon dont elles vont procéder aux restructurations? ; la deuxième concerne l’Observatoire européen des mutations industrielles.
– (EL) Mr President, the Gyllenhammer report on industrial restructuring makes two separate proposals: the first concerns action by companies with over one thousand employees, which can voluntarily draft a basic report at regular intervals on how they intend to restructure, and the second concerns the European Observatory on Industrial Change.

Alors que dans le premier appel à propositions les PME ne représentaient que 50 % des entreprises participantes à FORCE, ce pourcentage s'élève désormais à 80 % suite au troisième appel à propositions; - beaucoup de projets comportent des thèmes transversaux tels que la qualité totale, l'assurance qualité des services et des produits, la formation de l'encadrement intermédiaire, particulièrement dans les PME et les secteurs en forte mutation; - la focalisation du volet I sur les mutations industrielles a permis de dégager les priorités qui sont actuellement celles des entreprises pour assurer leur développement ou leur survie.
Whereas in the first call for proposals SMEs represented only 50% of the enterprises participating in Force, this percentage has now increased to 80% following the third call for proposals; - Many projects have transverse themes such as overall quality, quality assurance for services and products, and middle management training, particularly in SMEs and sectors undergoing radical change; - Focusing strand I on industrial changes has made it possible to determine the current priorities of enterprises in order to ensure their development or survival.

ANNEXE : Quelques précisions chiffrées sur le troisième appel à propositions FORCE Volet I : projets ciblés prioritairement sur les mutations industrielles Dans ce Volet, 593 propositions, impliquant 4000 partenaires dont 2100 entreprises, PME ou groupements de PME, ont été reçues.
ANNEX: Figures relating to the third call for proposals for Force Strand I: Projects targeted primarily at industrial changes In this strand 593 proposals have been received involving 4000 partners, 2100 of which are enterprises, SMEs or groups of SMEs.

La proposition la plus importante a trait à l'inclusion d'un nouvel objectif n° 4, qui tentera de prévenir une aggravation substantielle du chômage en aidant les travailleurs à s'adapter aux mutations industrielles.
The most important modification proposed is the inclusion of a new Objective 4, which will seek to prevent unemployment getting substantially worse by helping workers to adapt to industrial change.

10. Tenant compte des orientations retenues par le Conseil européen, la Commission poursuivra son action pour améliorer la compétitivité des entreprises autour de cinq priorités : le développement des réseaux d'infrastructure, l'appui à la recherche, la création d'un environnement favorable aux PME, le développement d'une concurrence loyale entre les acteurs économiques, l'anticipation des mutations industrielles. a. Les propositions déjà présentées par la Commission pour soutenir le développement des réseaux transeuropéens dans les transports seront complétées (schémas directeurs ferroviaire classique, contrôle du trafic aérien, ports et aéroports).
10. Given the guidelines approved by the European Council, the Commission will pursue its efforts to increase business competitiveness, concentrating on five priorities: development of infrastructure networks, support for research, creation of a favourable environment for small businesses, promotion of fair competition between economic operators, and anticipation of industrial change (a) Existing Commission proposals to promote the development of trans-European transport networks will be supplemented (master plans for traditional railways, air traffic control, ports and airports).

La Commission se penchera sur une proposition de revision de certaines dispositions en matière de contrôle de concentration des entreprises pour 1993. e. L'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production constitue aujourd'hui une des clefs de la compétitivité mais aussi un élément essentiel de la cohésion sociale.
The Commission will be considering a proposal for revision of certain provisions of the merger control regulation (e) Adjustment to industrial change and changes in production systems is one of the keys to competitiveness today; it is also an essential element of social cohesion.