Traduction de «musées y a-t-il des limites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Musées : Y a-t-il des limites?
Museums: Rethinking the Boundaries?

Y a-t-il un « là » là? Pour plus de certitude juridique en rapport avec la compétence judiciaire à l'égard d'Internet
Is There a There There? Toward Greater Certainty for Internet Jurisdiction

L'accessibilité des services hospitaliers, y a-t-il une crise?
Accessibility to Hospital Services: Is There a Crisis?

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

Journée internationale des musées | Journée mondiale des musées
International Museum Day

donner des conseils à un directeur de musée
advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director

lupus érythémateux limité
Skin and joint lupus

encourager la pose de limites
Giving encouragement to set limits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, de nombreux États membres continuent de ne porter que peu d'attention - voire aucune attention - à cette question. Lorsqu'il est fait mention à l'accès à la culture, cela se limite simplement le plus souvent à favoriser l'accès aux institutions culturelles comme les musées ou les bibliothèques, ce qui, même si cela est important, n'est qu'un aspect des actions à entreprendre.
However, many Member States still give little or no attention to this issue In many cases where access to culture is mentioned this is limited merely to increasing access to cultural institutions such as museums and libraries, which, while important, is only part of what needs to happen.

Par ailleurs, l'Europe compte 100 000 institutions culturelles (musées, bibliothèques et archives) qui emploient au total plus d'un million de personnes.
Moreover, Europe has 100,000 cultural institutions (museums, libraries and archives) employing over 1 million people.

Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de la ville de Montréal avec le prolongement vers le sud du boulevard des Sources; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le boulevard des Sources jusqu’à l’intersection du boulevard des Sources avec le chemin Herron; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection de l’échangeur situé au nord de l’autoroute n 20 avec le boulevard des Sources; de là généralement vers le nord suivant ledit boulevard jusqu’à l’angle nord-ouest de l’ancienne cité de Dorval; de là vers le nord-est suivant la limite nord-ouest de ladite ancienne cité jusqu’à la limite entre l’ancienne cité de Dorval et l’ancienne ville de Saint-Laurent; de là généralement vers le sud, vers le nord-est et généralement vers le sud-est suivant les limites entre l’ancienne cité de Dorval et l’ancienne ville de Saint-Laurent et entre les anciennes villes de Lachine et de Saint-Laurent jusqu’à la limite nord-ouest de l’ancienne cité de Côte-Saint-Luc; de là généralement dans les directions sud-ouest, sud-est et nord-est suivant les limites nord-ouest, sud-ouest et sud-est de ladite ancienne cité jusqu’à la limite sud-est de l’ancienne ville de Hampstead; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu’à l’avenue Hingston; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’au boulevard De Maisonneuve Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu’au prolongement vers le nord-ouest de l’avenue Beaconsfield; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, l’avenue Beaconsfield et son prolongement jusqu’au canal de Lachine; de là vers le sud-ouest suivant ledit canal jusqu’à la limite ouest de l’ancienne ville de LaSalle (à l’est du chemin du Musée); de là vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la limite sud de la ville de Montréal; de là vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the City of Montréal with the southerly production of des Sources Boulevard; thence northerly along said production and des Sources Boulevard to the intersection of des Sources Boulevard with Herron Road; thence northwesterly in a straight line to the intersection of the collector situated northerly of Highway No. 20 with des Sources Boulevard; thence generally northerly along said boulevard to the northwesterly corner of the former City of Dorval; thence northeasterly along the northwesterly limit of said former city to the limit between the former cities of Dorval and Saint-Laurent; thence generally southerly, northeasterly and generally southeasterly along the limits between the former cities of Dorval and Saint-Laurent and between the former cities of Lachine and Saint-Laurent to the northwesterly limit of the former City of Côte-Saint-Luc; thence in general southwesterly, southeasterly and northeasterly directions along the northwesterly, southwesterly and southeasterly limits of said former city to the southeasterly limit of the former City of Hampstead; thence northeasterly along said limit to Hingston Avenue; thence southeasterly along said avenue to De Maisonneuve Boulevard West; thence southwesterly along said boulevard to the northwesterly production of Beaconsfield Avenue; thence southeasterly along said production, Beaconsfield Avenue and its production to de Lachine Canal; thence southwesterly along said canal to the westerly limit of the former City of LaSalle (easterly of du Musée Road); thence southerly along said limit to the southerly limit of the City of Montréal; thence westerly along said limit to the point of commencement.

Et, fait plus important encore, d'après moi, en quoi un musée permettrait-il de repousser les limites en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté chez les enfants?
But more importantly, in my view, how would a museum help to push the marker forward in the pursuit of eliminating poverty among children?

Les collections européennes dans les bibliothèques, y compris les bibliothèques numériques, les archives, les musées, les galeries et autres établissements publics disposent d'une grande quantité de documents et d'objets riches et inexploités pouvant être étudiés.
European collections in libraries, including digital ones, archives, museums, galleries and other public institutions have a wealth of rich, untapped documentation and objects for study.

étudier le patrimoine, la mémoire, l'identité, l'intégration ainsi que l'interaction et la traduction culturelles au niveau européen, y compris leurs représentations dans les collections culturelles et scientifiques, les archives et les musées, afin de mieux éclairer et comprendre le présent grâce à des interprétations plus riches du passé.
study European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the past.

J'ajouterais que les petits musées communautaires — et je ferais valoir ici que le Musée du Nouveau-Brunswick est le grand frère des musées communautaires dans la province, alors nous travaillons beaucoup avec les musées communautaires — sont assez souvent limités dans leur capacité d'accéder à certains programmes fédéraux relatifs au patrimoine parce qu'ils n'ont pas d'employés rémunérés.
I would add that small community museums—and here I'd point out that the New Brunswick Museum is the big sister to the community museums in the province, so we work a lot with community museums—are quite often limited in their ability to access certain kinds of federal heritage programs because they don't have a paid employee.

Ensuite, elle a fait valoir que le caractère distinctif des formes pour lesquelles l’enregistrement est demandé leur est reconnu internationalement, ainsi que l’attesteraient les nombreuses références auxdites lampes dans plusieurs ouvrages, leur présence dans les collections de différents musées et l’obtention de prix internationaux.
Next, it argued that the shape of the torches for which registration is sought is internationally recognised as distinctive, as is demonstrated by numerous references to those torches in various books, by the fact that they are on display in several museums and by the fact that they have won international awards.

La Commission européenne a approuvé l'acquisition de la société britannique Hillsdown Holding plc par Hicks, Muse, Tate Furst Investment Partners (Hicks, Muse), une société des responsabilité limitée néerlandaise au sein du groupe de fonds d'investissement contrôlé par M. Thomas O. Hicks aux Etats-Unis.
The European Commission has approved the acquisition of British company Hillsdown Holding plc by Hicks, Muse, Tate Furst Investment Partners C.V (Hicks, Muse), a Dutch limited company within the group of investment funds controlled by Mr. Thomas O. Hicks in the US.

Elle sera présentée dans les villes d'Europe ayant consacré un musée de l'Imprimerie, à savoir en 1990/1991 : Parme - Palazzo Farnese, Anvers - Musée Plantin et Moretus, Lyon - Musée de l'Imprimerie et de la Banque, Mayence - Musée Gutenberg.
In 1990/91 the exhibition will be seen in: Parma - the Palazzo Farnese; Antwerp - the Plantin and Moretus Museum; Lyons - the Printing and Banking Museum; Mainz - the Gutenberg Museum.